Astudiaethau diwylliannol a gweledol trawswladol
Daw'r thema ag ymchwilwyr at ei gilydd sy'n rhannu diddordeb yn y ffordd mae diwylliannau'n cyfathrebu ar draws ffiniau daearyddol, ieithyddol a chymdeithasol.
Yn benodol rydym ni'n edrych ar sut caiff cynhyrchion diwylliannol, fel cyfieithiadau, ffilmiau a chelf weledol eu cynhyrchu, eu cylchredeg a'u derbyn.
Mae'r thema ymchwil hon yn rhyngddisgyblaethol ei natur ac yn ceisio hybu, hyrwyddo a lledaenu ymchwil ansawdd uchel yn y croestoriad rhwng amrywiol feysydd, yn cynnwys astudiaethau cyfieithu a chyfieithu ar y pryd, astudiaethau diwylliannol, theori gritigol, gwerthuso ideoleg ac astudiaethau addasu a pherfformio.
Ein nod yw
- Ymchwilio'r cysylltiadau rhwng mynegiadau trawsgenedlaethol gwahanol o dreftadaeth ddiwylliannol, gan dalu sylw penodol i gynhyrchu, cyflwyno/cynrychioli a derbyn gwahanol gyfryngau.
- Archwilio prosesau cyfathrebu diwylliannol ar draws ffiniau daearyddol, ieithyddol a chymdeithasol, a thrafod syniadau ynghylch dilysrwydd ffiniau yn yr ystyr ehangaf.
- Cefnogi dialog rhwng meysydd cyfieithu, brandio cenedl, amlieithrwydd, ac amrywiaeth diwylliannol, ac ymchwilio iaith fel elfen o genedligrwydd a symbol o hunaniaeth.
- Datblygu meddwl yn feirniadol ar amrywiol faterion cyfoes arwyddocaol, yn cynnwys cyfalafiaeth fel ffurf gymdeithasol a'i ffurfweddau ideolegol, syniadau dadleuol am berthyn a symudedd pobl a diwylliannau.
Ein gwaith
Mae staff a myfyrwyr sy'n gweithio ar y thema hon yn rhannu diddordeb mewn safbwyntiau trawsgenedlaethol a thrawsddiwylliannol, sut caiff prosesau cyfathrebu byd-eang a lleol eu mynegi a'u derbyn, a'r croestoriad rhwng iaith, diwylliant, hil, crefydd ac ideoleg.
Mae'r thema ymchwil hon yn edrych ar bob math o fynegiant diwylliannol, gan gwmpasu deunyddiau wedi'u cyfieithu, ffurfiau llenyddol, diwylliant clywedol, cynrychioliad mewn amgueddfeydd a llwyfannu diwylliannau.
Mae'r thema'n cofleidio pynciau ymchwil ieithoedd modern yn ogystal â'r rheini sy'n uniaethu â chyd-destunau cenedlaethol, ieithyddol a diwylliannol eraill - er enghraifft mudwyr, lleiafrifoedd ethnig ac ieithyddol, pobl ag anableddau, lleiafrifoedd crefyddol a'r rheini a gaiff eu hymylu gan hunaniaeth rywiol neu ryweddol.
Effaith ein hymchwil
Rydym ni'n dymuno datblygu effaith ein hymchwil drwy gydweithio gyda'r sector creadigol a diwylliannol, ysgolion a chyrff cymdeithas sifil.
Ymchwil PhD
Os yw eich ymchwil yn cyd-fynd â disgrifiad a nodau'r thema hon, a'ch bod yn yn dymuno cynnal eich astudiaethau MPhil neu PhD gyda ni, edrychwch ar broffiliau ein haelodau arbenigol o staff a chysylltwch â'n gweinyddwr ymchwil ôl-raddedig.
Gweinyddwr ymchwil ôl-raddedig
Ein goruchwylwyr PhD
Dr Tilmann Altenberg
Darllenydd mewn Astudiaethau Sbaenaidd
- altenbergtg@caerdydd.ac.uk
- +44 (0)29 2087 4584
Mae Dr Tilmann Altenberg yn cynnig goruchwylio ym meysydd hanes diwylliannol a llenyddol yn cynnwys y byd Sbaeneg ei iaith, a threftadaeth rhyfel a chwyldro.
Heiko Feldner
Darllenydd mewn Astudiaethau Almaenig a Theori Feirniadol
- feldnerhm@caerdydd.ac.uk
- +44 (0)29 2087 5598
Mae Dr Heiko Feldner yn croesawu ymholiadau'n ymwneud â hanes a chysyniad cyfalafiaeth, gwerthusiad o ideolegau cyfoes, yr ysgol barnu-gwerth Almaenig (Wertkritik) a pherthnasedd cyfoes Marx, Foucault a Žižek.
Gall Dr Dorota Goluch oruchwylio ymchwil ar theori cyfieithu a hanes, yn enwedig ar bynciau sy'n ymwneud â chyfieithu, ôl-drefedigaeth ac actifiaeth; Cyfieithu a derbyniad llenyddol Pwyleg; cyfieithu a'r Holocost; cyfieithu mewn amgueddfeydd coffa.
Yr Athro Claire Gorrara
Dean for Research and Innovation for the College of Arts, Humanities and Social Sciences, Professor of French Studies
- gorrara@caerdydd.ac.uk
- +44 (0)29 2087 4955
Gall yr Athro Claire Gorrara oruchwylio mewn meysydd yn ymwneud â hanes ac atgofion yr Ail Ryfel Byd yn Ffrainc; diwylliant poblogaidd a gwleidyddiaeth y cof; nofelau graffig ac ysgrifennu am hanes.
Yr Athro Kate Griffiths
Professor in French and Translation
- griffithsks@caerdydd.ac.uk
- +44 (0)29 2087 6927
Mae'r Athro Kate Griffiths yn goruchwylio ar addasu a chyfieithu o unrhyw gyfnod o hanes mewn cyd-destunau Ffrengig a byd-eang. Mae'n hapus i weithio ar wahanol gyfryngau (radio, ffilm, teledu, theatr, llenyddiaeth) a gwahanol genhedloedd.
Dr Charlotte Hammond
Darlithydd mewn Astudiaethau Ffrengig
- hammondc6@caerdydd.ac.uk
- +44 (0)29 2251 0103
Mae Dr Charlotte Hammond yn canolbwyntio ar hanes a gwaddol caethwasiaeth drefedigaethol yn y Caribî; perfformiad rhywedd, tecstilau a gwisg fel gwrthsafiad gwrth-drefedigaethol; mathau modern o gaethwasiaeth mewn cadwyni cyflenwi dillad.
Mae Dr Alastair Hemmens yn croesawu ceisiadau am oruchwylio ar bob maes yn hanes diwylliannol a deallusol modern Ffrainc. Mae ei ddiddordebau ymchwil yn canolbwyntio'n benodol ar theori ac ymarfer Marcsaidd, gwrth-gyfalafiaeth a'r avant-garde yn Ffrainc yn yr ugeinfed ganrif.
Hanesydd diwylliannol yw Dr Nick Hodgin gyda diddordeb penodol yn yr ugeinfed ganrif ac astudiaethau diwylliannol cyfoes, yn ogystal ag astudiaethau ffilm, astudiaethau'r cof ac astudiaethau trawma. Ei ddiddordebau ymchwil penodol yw diwylliant yr Almaen, yn enwedig diwylliant gweledol.
Mae Dr Christopher Hood yn cynnig goruchwylio ar amrywiaeth eang o bynciau'n ymwneud â Japan, yn cynnwys agweddau ar goffau a thwristiaeth dywyll.
Dr Abdel-Wahab Khalifa
Darlithydd mewn Cyfieithu a Chyfieithu ar y Pryd, Cyfarwyddwr y Rhaglen Ieithoedd Arabeg i Bawb
- khalifaa9@caerdydd.ac.uk
- +44 (0)29 2087 6246
Mae Dr Abdel-Wahab Khalifa yn cynnig goruchwylio mewn llenyddiaeth Arabeg (mewn cyfieithiad), cyfieithu'r cysygredig, cyfieithu ar y pryd mewn parthau gwrthdaro a sefyllfaoedd ôl-wrthdaro, brocera iaith plant, a'r Rhyfel Oer yn y Dwyrain Canol.
Dr Cristina Marinetti
Uwch-ddarlithydd mewn Astudiaethau Cyfieithu
- marinettic@caerdydd.ac.uk
- +44 (0)29 2087 4254
Gall Dr Cristina Marinetti oruchwylio ymchwil ar theori cyfieithu, yn enwedig ar ymagweddau diwylliannol a chymdeithasegol at gyfieithu, hanes theatr a chyfieithu theatr a'r portread o amlieithrwydd yn yr Eidal gyfoes.
Gall Dr Ryan Prout oruchwylio pynciau sy'n ymwneud â diwylliannau gweledol Sbaen ac America Ladin, Llenyddiaeth, ffilm a theledu Sbaeneg a Latin Americanaidd, astudiaethau LHDT, astudiaethau anabledd, astudiaethau cyfieithu, diwylliannau anniriaethol, a hanesion diwylliannol a chymdeithasol gwyliau.
Gall yr Athro Fabio Vighi oruchwylio ymchwil ar theori gritigol, athroniaeth gyfandirol, gwerthuso ideoleg, theori seicoddadansoddol, diwylliant cyfoes yr Eidal a sinema Ewropeaidd a'r Byd.
Gall Dr Joey Whitfield oruchwylio pynciau mewn Astudiaethau Llenyddol, Ffilm a Diwylliannol America Ladin, yn enwedig pynciau'n gysylltiedig â throseddu, carchardai a chyfiawnder.
Dr Elizabeth Wren-Owens
Deon Addysg Ôl-raddedig Coleg y Celfyddydau, y Dyniaethau a'r Gwyddorau Cymdeithasol, Darllenydd mewn Astudiaethau Eidaleg a Chyfieithu
- wren-owensea@caerdydd.ac.uk
- +44 (0)29 2087 6438
Gall Dr Liz Wren-Owens oruchwylio ar bynciau'n ymwneud â chyfieithu a llenyddiaeth y byd, llenyddiaeth Eidaleg gyfoes, addasu, mudo a diaspora, ac astudiaethau trawsgenedlaethol.
Cysylltu â ni
Rydym ni'n trefnu seminarau ymchwil, grŵp darllen misol, digwyddiad posteri ymchwil blynyddol a digwyddiadau diwylliant gweledol fel dangos ffilmiau. Rydym yn agor ein seminarau ymchwil i'r cyhoedd, yn recordio'r digwyddiadau ac yn cyhoeddi'r recordiadau ar ein gwefan.
Os hoffech chi siarad yn un o'n digwyddiadau neu ofyn am ein hymchwil cysylltwch â Dr Nick Hodgin neu Dr Abdel-Wahab Khalifa.
Dr Abdel-Wahab Khalifa
Darlithydd mewn Cyfieithu a Chyfieithu ar y Pryd, Cyfarwyddwr y Rhaglen Ieithoedd Arabeg i Bawb
- khalifaa9@caerdydd.ac.uk
- +44 (0)29 2087 6246
Caiff ein cyfleoedd PhD ac MPhil eu grwpio ynghyd dan faner Astudiaethau Iaith a Chyfieithu.