Lluosrifau Cyfieithu

Mae'r digwyddiad hwn wedi dod i ben

Gweminar gyda'r siaradwr gwadd, Dr Kasia Szymanska (Coleg y Drindod Dulyn) yn rhan o'r thema Astudiaethau Diwylliannol a Gweledol Trawswladol yn yr Ysgol Ieithoedd Modern.

Darganfyddwch fwy am themâu ymchwil yr Ysgol Iaith Fodern.

Crynodeb
Yn fy nghyflwyniad, byddaf yn trafod syniadau diwylliannol a gwleidyddol y tu ôl i'r weithred o gynhyrchu mwy nag un cyfieithiad o'r gwreiddiol. Mae lluosrifau cyfieithu yn genre newydd o ysgrifennu sy'n ymddangos mewn print a chyfrwng digidol; wrth gydnabod amrywiadau lluosog wrth ymyl ei gilydd, mae'n ailddiffinio man cyfieithu ac ail-gyfieithu mewn cynhyrchu diwylliannol cyfoes. Byddaf yn edrych ar sawl prosiect cyfieithu diweddar sy'n gwrthsefyll hegemoni Saesneg byd-eang tra hefyd yn pwysleisio rôl luosog cyfieithu lluosog wrth ymladd yn erbyn cyfundrefn wleidyddol cynyddol lwythol. Mae'r sgwrs hon yn seiliedig ar fy mhrosiect llyfr a gwblhawyd yn ddiweddar Translation Multiples: From Global Culture to Postcommunist Democracy.

Bywgraffiad
Kasia Szymanska yw Athro Cynorthwyol Thomas Brown yn yr Ysgol Ieithoedd, Llenyddiaethau ac Astudiaethau Diwylliannol yng Ngholeg y Drindod Dulyn. Mae hi hefyd yn gydymaith ymchwil o ganolfan ymchwil Beirniadaeth Gymharol a Chyfieithu Rhydychen a ailgynullwyd ganddi yn 2016-2019 yn ystod ei Chymrodoriaeth Ymchwil Iau ym Mhrifysgol Rhydychen. Mae ei gwaith wedi ymddangos, neu ar ddod, yn PMLA, Contemporary Literature, Slavic and Eastern European Journal ac yn y cyfrolau wedi'u golygu: Translations in Times of Disruptions (Palgrave 2017), Prismatic Translation (Legenda 2019) and People–Politics–Poetics (Routledge 2021). Dyfarnwyd Gwobr Cyfieithu EST 2015 iddi, a gynrychiolodd Rhydychen yn “Heriau Cyfieithu” Sefydliad Dyniaethau Byd-eang CHCI-Mellon 2019 ac mae'n parhau i fod yn rhan o brosiect ymchwil cydweithredol “Amlieithrwydd Creadigol” AHRC / OWRI yn Rhydychen.

Cyfieithu ar y pryd
Bydd y digwyddiad hwn yn cael ei gynnal drwy gyfrwng y Saesneg. Mae croeso i chi ofyn cwestiynau yn Gymraeg yn ystod y sesiwn holi ac ateb. Os ydych yn bwriadu gwneud hyn, cysylltwch â mlang-events@caerdydd.ac.uk erbyn dydd Mercher 14 Ebrill i wneud ymofyniad cyfieithu ar y pryd. Nodwch fod 10% neu mwy o’r rhai sy’n bwriadu dod yn angen i ofyn am y ddarpariaeth hon er mwyn iddo gael ei ffynonellau i fod yn bresennol a bydd yn amodol ar argaeledd adnoddau.

Cofrestru
Mae'n ddrwg gennym nad yw'r dudalen gofrestru gyfan ar gael yn Gymraeg.  Yn anffodus nid yw'r platfform yr ydym yn ei ddefnyddio'n cynnig y gwasanaeth hwn.

Cofnodi Digwyddiad
Sylwch y bydd y digwyddiad hwn yn cael ei recordio.