Sekaikan: Sut mae deall bydolwg yn helpu i wneud synnwyr o ddrysfa gymhleth o arferion, diwylliant ac iaith Japan

Mae'r digwyddiad hwn wedi dod i ben

Dyma’r pumed digwyddiad yng Nghyfres Ddarlithoedd Caerdydd-Japan, y tro hwn gyda Ms Anne Crescini (Prifysgol Kitakyushu).

Crynodeb
Mae dysgwyr Japaneeg fel ail iaith yn aml yn cael eu llethu gan we ddryslyd o iaith gwrtais, amwys ac ymadroddion gosodedig, nad oes yr un ohonynt yn gyffredin yn yr iaith Saesneg. Fodd bynnag, gellir lliniaru'r dryswch hwn drwy ddeall y cysyniadau diwylliannol allweddol a'r bydolwg sylfaenol y mae'r patrymau iaith hyn yn cael eu geni ohono. Yn y ddarlith hon, byddwn yn mynd i'r afael â phwysigrwydd nid yn unig astudio iaith Japan, ond hefyd diwylliant, gwerthoedd a bydolwg y bobl. Bydd straeon a episodau personol o fywyd y siaradwyr yn cael eu defnyddio i ddangos sut gwnaeth amgyffred y bydolwg Japaneaidd o’r diwedd drawsnewid eu hastudiaeth iaith, fy ngwaith, a'm bywyd cyfan. 

Ni ellir astudio Japan mewn gwactod, ac mae'n amhosibl ei ddeall yn llwyr heb geisio deall y gwerthoedd a'r cysyniadau sy'n llywio'r bobl sy'n ei ddefnyddio. Ymunwch â thaith drwy'r ddrysfa o iaith, gwerthoedd, arferion, diwylliant a bydolwg—taith sy'n eithriadol o anodd a hir, ond un a fydd yn mynd â chi i ddealltwriaeth ddyfnach o galon Japan.

Bywgraffiad
Mae Anne Crescini yn Athro Cyswllt yng Nghyfadran Peirianneg Amgylcheddol Prifysgol Kitakyushu yn Japan, lle mae'n addysgu iaith a chyfathrebu rhyng-ddiwylliannol. Mae ei diddordebau ymchwil yn cynnwys geiriau benthyg yn Saesneg Japaneaidd, a chaffael ail iaith. Mae hi’n byw yn Japan ers 21 mlynedd ac mae'n cymryd rhan weithredol mewn amrywiaeth o weithgareddau ym maes teledu, radio, papurau newydd a chyfryngau torfol eraill yn Japan. Fe'i penodwyd hefyd yn Llysgennad i ddinas Munakata yn rhaglywiaeth Fukuoka yn Japan. Mae wedi cyhoeddi llyfrau ac erthyglau ar eiriau benthyg yn Japan, Saesneg Japaneaidd gan wahanol gwmnïau cyhoeddi mawr Japan.

Trefn y Digwyddiad & recordio
Bydd  y digwyddiad yn cael ei gynnal ar-lein fel gweminar Zoom a byddwn yn recordio’r gweminar er mwyn ei gyhoeddi ar ôl y digwyddiad.

Cyfieithu ar y pryd
Bydd y digwyddiad hwn yn cael ei gynnal drwy gyfrwng y Saesneg. Mae croeso i chi ofyn cwestiynau yn Gymraeg yn ystod y sesiwn holi ac ateb. Os ydych yn bwriadu gwneud hyn, cysylltwch â mlang-events@caerdydd.ac.uk erbyn dydd Mercher 27 Hydref i wneud ymofyniad cyfieithu ar y pryd. Nodwch fod 10% neu mwy o’r rhai sy’n bwriadu dod yn angen i ofyn am y ddarpariaeth hon er mwyn iddo gael ei ffynonellau i fod yn bresennol a bydd yn amodol ar argaeledd adnoddau.

Cofrestru
Mae'n ddrwg gennym nad yw'r dudalen gofrestru gyfan ar gael yn Gymraeg.  Yn anffodus nid yw'r platfform yr ydym yn ei ddefnyddio'n cynnig y gwasanaeth hwn.

Hysbysiad Diogelu Data
Pan fyddwch yn cofrestru, cedwir eich data yn unol â’n Hysbysiad Diogelu Data. Byddwn yn prosesu’r data personol a ddarparwyd gennych yn unol â rheoliadau diogelu data.