Dr Nozomi Abe
(Mae hi'n)

Darlithydd yn Siapaneaidd

: AbeN@caerdydd.ac.uk
: +44 29225 10315
: 66a Plas y Parc, Ystafell 2.39, Cathays, Caerdydd, CF10 3AS

Rwy'n ysgolhaig cyfieithu ac yn gyfieithydd proffesiynol (EN/JP) sy'n arbenigo mewn theatr, isdeitlo a chyfieithu/trawsgrifio meddygol.

ML2201 Cyflwyniad Cyfieithu Arbenigol

ML2375 Cyfieithiad fel Proffesiwn

Rwyf wedi astudio Ysgrifennu Creadigol dan yr Athro Jo Clifford yng Nghaeredin a chwblhau ei MSc mewn Astudiaethau Cyfieithu ym Mhrifysgol Caeredin a'i PhD mewn Cyfieithu Llenyddol ym Mhrifysgol East Anglia.

Mae fy ngwaith cyfieithu i'r Siapaneaid, a berfformir yn Tokyo, yn cynnwys Mary Stuart, The Orphan Muses, As You Desire Me, Great Expectations, Anna Karenina, La Strada a The Bodyguard the Musical. Rwyf hefyd yn cyfieithu i'r Saesneg ac mae ei gwaith yn cynnwys Lautrec the Musical, Sempo the Musical, Tenshu-Tale, Forbidden, On Air, The Sun ac The Obelisk of the Beast.

Hefyd, mae fy ngwaith isdeitlo yn cynnwys Run for the Money a Dogora ar gyfer Netflix yn ogystal â The Obelisk of the Beast and The Sun, Oradixon.

Un arall ffeilio rwy'n angerddol amdano yw cyfieithu / trawsgrifio meddygol (NSCLC, HS, CKD, WAIHA, HF a HIV).

Ar hyn o bryd, rwy'n un o feirniaid Gwobr Gyfieithu Sefydliad Sasakawa Prydain Fawr 2023/24.

Dr Nozomi Abe (Mae hi'n)

Trosolwyg

Addysgu

Bywgraffiad

Dr Nozomi Abe
(Mae hi'n)