Ewch i’r prif gynnwys
Tonia Wind   BA, MA, PhD

Dr Tonia Wind

(hi)

BA, MA, PhD

Athro Sbaeneg ac Astudiaethau Lusophone

Ysgol Ieithoedd Modern

Email
WindT@caerdydd.ac.uk
Telephone
+44 29225 11746
Campuses
66a Plas y Parc, Llawr 1, Ystafell 1.24, Cathays, Caerdydd, CF10 3AS
Users
Ar gael fel goruchwyliwr ôl-raddedig

Trosolwyg

Rwy'n academydd profiadol gyda degawd o addysgu, ymchwil a phrofiad gweinyddol mewn Addysg Uwch ar lefelau israddedig ac ôl-raddedig yn y DU, yr Unol Daleithiau a Brasil. Mae gen i angerdd am addysgu modiwlau iaith, llenyddiaeth, diwylliant a chyfieithu Portiwgaleg, Sbaeneg a Saesneg, ac am roi profiad dysgu dilys i fyfyrwyr yn yr iaith darged. Mae fy niddordebau ymchwil yn amrywiol ond maent yn canolbwyntio'n bennaf ar Astudiaethau Lusophone, Astudiaethau Cyfieithu, ac Astudiaethau Llenyddol Cymharol (Portiwgaleg/Sbaeneg/Saesneg) yn ogystal ag astudiaethau sy'n ymwneud â Hil, Rhywedd ac Ysbrydolrwydd (Crefyddau Diaspora Affricanaidd, Ysbrydeg).

Cyhoeddiad

2023

2021

Adrannau llyfrau

Llyfrau

Ymchwil

DIDDORDEBAU YMCHWIL

Mae fy meysydd o ddiddordeb ymchwil academaidd yn rhyngddisgyblaethol eu natur, gan ganolbwyntio'n bennaf ar lenyddiaeth a diwylliant Affricanaidd Affro-Brasil a Lusophone. Mae gen i ddiddordeb arbennig mewn Crefyddau Diaspora Affricanaidd ac Astudiaethau Menywod, gyda diddordebau ychwanegol mewn Astudiaethau Cyfieithu, Astudiaethau Ôl-drefedigaethol, Astudiaethau Cof, Rhyw, Hil, a Llenyddiaeth Gymharol . 


CYHOEDDIADAU

Gwaith ar y gweill a chyhoeddiadau sydd i ddod
1. Mawrth 2023 – Ar hyn o bryd yn gweithio ar erthygl i'w chyflwyno i gyfnodolyn academaidd o'r enw "Archwilio'r Feminine a'r Sacred yn Llenyddiaeth Paulina Chiziane".
2. 01 Mai 2023 – Cyhoeddi fersiwn clawr meddal o Black Women's Literature of the Americas: Griots and Goddesses. Llundain, Routledge, 2023 (ISBN 978-10-32067162). 
3. 07 Mehefin 2023 – Cyhoeddi pennod o'r enw "Traddodiad Llafar a Diwylliannau mewn Deialog: Ondjango Angolano a Jongo da Serrinha" yn Traddodiadau Brwydr Insult: Celfyddydau Llafar Affricanaidd, Barddoniaeth Cân, a Pherfformiad. Palgrave Macmillan; 22 Ebrill 2023 ( ISBN: 978-30-31156168).

Llyfrau
1. Gwynt, Tonia L. Llenyddiaeth Merched Du yr Americas: Griots a Duwies. Llundain: Routledge, 2021 (ISBN 978-10-32067148 – Hardback / ISBN 978-10-03203537 – eBook).
2. Wind, Tonia L. Mosaicos de cultura de leitura e desafios da tradução na literatura infantil (Mosaics of Reading Cultures 
a heriau cyfieithu llenyddiaeth plant). Sao Paulo: Paco Editorial, 2015 (ISBN: 978-85-81488257).

Cyfieithiadau Llenyddol
1. Gwynt, Tonia L. a Nilma Lacerda. "Sortes de Villamor." IN: Revista Literária Machado de Assis. Sao Paulo: Fundação Biblioteca Nacional e Instituto Itaú Cultural, 2013.
2. Gwynt, Tonia L., Francisco Candido Xavier a Darrel W. Kimble. Iesu yn y Cartref (Iesu Dim Lar) Rio de Janeiro, Federação Espírita Brasileira, 2010 (ISBN: 978-85-7945-028-0).
3. Gwynt, Tonia L., Francisco Candido Xavier a Darrel W. Kimble. Ein Tad (Pai Nosso). Rio de Janeiro, Federação Espírita Brasileira, 2009 (ISBN: 978-0-9829748-4-1).
4. Gwynt, Tonia L., Francisco Candido Xavier a Darrel W. Kimble. Gweithwyr Bywyd Eterna l (Obreiros da Vida Eterna). Rio de Janeiro: Federacao Espirita Brasileira, 2008 (ISBN: 978-85-98161-27-3).

Penodau
1. "Pós-colonialidade e religiosidade em O Outro Pé da Sereia de Mia Couto." ("Post-Colonialism and Religiosity in The Mermaid's Other Foot gan Mia Couto"). IN: Pesquisa em Linguagem 3, Ed 1. Cyf. 3, 90. Joinville: Sucesso Pocket, 2015 (ISBN: 978-85-69004-00-4).

Erthyglau
1. "Uma breve caminhada pela tradução literária: mediando palavras e culturas." ("Rhod fer trwy Gyfieithu Llenyddol: Cyfryngu Geiriau a Diwylliannau"). Revista Letras Raras. 2014: v.5, 93-111.

Addysgu

Dros y degawd diwethaf, rwyf wedi dysgu iaith, diwylliant, llenyddiaeth a chyfieithu Portiwgaleg, Sbaeneg a Saesneg ar bob lefel mewn rhaglenni israddedig ac ôl-raddedig yn y DU, Brasil ac UDA. 

Ers ymuno â Phrifysgol Caerdydd, rwyf wedi dysgu ar fodiwl Trawswladol y flwyddyn olaf, modiwlau diwylliant Portiwgaleg blwyddyn gyntaf ac ail flwyddyn, modiwlau iaith a chyfieithu, a phrosiectau blwyddyn dramor. 

Bywgraffiad

Rwy'n academydd profiadol gyda degawd o addysgu, ymchwil a phrofiad gweinyddol mewn Addysg Uwch ar lefelau israddedig ac ôl-raddedig yn y DU, yr Unol Daleithiau a Brasil. 

Mae gen i angerdd am addysgu modiwlau iaith, llenyddiaeth, diwylliant a chyfieithu Portiwgaleg, Sbaeneg a Saesneg, ac am roi profiad dysgu dilys i fyfyrwyr yn yr iaith darged.

Mae fy niddordebau ymchwil yn amrywiol ond maent yn canolbwyntio'n bennaf ar Astudiaethau Lusophone, Astudiaethau Cyfieithu, ac Astudiaethau Llenyddol Cymharol yn ogystal ag astudiaethau sy'n ymwneud â Hil, Rhywedd ac Ysbrydolrwydd (Crefyddau Diaspora Affricanaidd, Ysbrydeg).

Rwy'n ddinesydd deuol y DU / Unol Daleithiau ac rwyf wedi treulio'r rhan fwyaf o'm bywyd yn byw rhwng y ddwy wlad, yn ogystal â byw, astudio a gweithio ym Mrasil am ddeng mlynedd. Ers dychwelyd i fyw yn y DU ddiwedd 2019, rwyf wedi dal swyddi academaidd ym Mhrifysgol Nottingham a Phrifysgol Caerdydd.

Anrhydeddau a dyfarniadau

2019 Tystysgrif Gwerthfawrogiad ar gyfer Mentoriaeth Israddedig: Gwobrau Swyddfa Teilyngdod, Prifysgol America.
2018 Grant Cyfadran ar gyfer Digwyddiad Capoeira Brasil, Prifysgol America.
2018 Tystysgrif Gwerthfawrogi ar gyfer Mentoriaeth Israddedig: Gwobrau Swyddfa Teilyngdod, Prifysgol America.
2017 Grant Rhaglen Cymorth Cyfadran Addysg Gyffredinol, Prifysgol America.
2017 Grant Cyfadran ar gyfer Digwyddiad Capoeira Brasil, Prifysgol America.
2016 Grant Cyfadran ar gyfer Digwyddiad Capoeira Brasil, Prifysgol America.
2013 Sefydliad Astudiaethau America Ladin a'r Caribî: Gwobr Ymchwil Maes Graddedigion, Prifysgol Georgia.

Aelodaethau proffesiynol

AATSP - Cymdeithas Athrawon Sbaeneg a Phortiwgalegol America, Aelod Academaidd trwy 03/2024.
ABIL - Cymdeithas Lwsitanwyr Prydain ac Iwerddon, Aelod Academaidd trwy 03/2024.
ACLA - Cymdeithas Llenyddiaeth Gymharol America, Aelod Academaidd trwy 03/2024.
ACTFL - Cyngor America ar Addysgu Ieithoedd Tramor, Aelod Academaidd trwy 03/2024.
AHGBI - Cymdeithas Hispanists Prydain Fawr ac Iwerddon, Aelod Academaidd drwy 03/2024.
AILC-ICLA - Cymdeithas Lenyddol Gymharol Ryngwladol, Aelod Academaidd trwy 03/2024.
BCLA – Cymdeithas Llenyddiaeth Gymharol Prydain, Aelod Academaidd drwy 03/2024.
BRASA – Cymdeithas Astudiaethau Brasil, Aelod Academaidd trwy 12/2023.
ITI - Sefydliad Cyfieithu a Chyfieithu ar y Pryd, y DU, Aelod Academaidd trwy 05/2024.
LASA - Cymdeithas Astudiaethau America Ladin, Aelod Proffesiynol trwy 03/2024.
MLA - Cymdeithas Ieithoedd Modern America, Aelod Proffesiynol trwy 10/2023.
ProZ.com – Cyfieithydd Proffesiynol Ardystiedig ac Aelod, Aelod Proffesiynol trwy 10/2023.
SLAS - Cymdeithas Astudiaethau America Ladin, Aelod trwy 10/2023.
TA - Cymdeithas y Cyfieithwyr – Cymdeithas yr Awduron, y DU, Aelod Proffesiynol trwy 10/2023.
WISPS – Menywod mewn Astudiaethau Sbaeneg a Phortiwgaleg, Aelod Academaidd trwy 10/2023.

Safleoedd academaidd blaenorol

09/2022 – Presennol Prifysgol Caerdydd, DU
Athro mewn Astudiaethau Portiwgaleg a Lusophone (Rhan-amser, Parhaol) 03/2022 – Presennol 
Darlithydd mewn Astudiaethau Portiwgaleg a Lusophone (Llawn Amser, Tymor Sefydlog) 09/2022 – 02/2022 
▪ Perfformio'n effeithiol y gwaith o ddatblygu, cyflwyno a gwerthuso modiwlau a rhaglenni o fewn y 
darpariaeth israddedig ac ôl-gymhwyso Astudiaethau Portiwgaleg a Lusophone yn yr Ysgol. 
▪ Llwyddo i ddatblygu a dysgu elfen Lusophone o fodiwl blwyddyn olaf ar draws yr Ysgol, a addysgir gan dîm
"Naratifau byd-eang gwladychiaeth, caethwasiaeth a'u cymynroddion".
▪ Cynullydd modiwl ar gyfer modiwlau cynnwys diwylliannol Lwsophone Blwyddyn 1 a Blwyddyn 2: Hanesion a Diwylliannau 
Byd a diwylliannau sy'n siarad Portiwgaleg mewn cyd-destun (Portiwgaleg).
▪ Cynullydd modiwl ar gyfer modiwlau iaith Portiwgaleg datblygedig Blwyddyn 1 a Blwyddyn 2.
▪ Dyletswyddau mentora ar gyfer hyfforddwr iaith Portiwgaleg, gan gynnwys gweinyddu hyfforddiant ar wella technoleg
cyfarwyddyd.
▪ Dyletswyddau bugeiliol ar gyfer carfan o fyfyrwyr Erasmus.
▪ Cyfrifoldeb goruchwylio ar gyfer myfyrwyr blwyddyn dramor ym Mrasil a Phortiwgal.
▪ Wedi trefnu, hyrwyddo a chynnal digwyddiad cyfarfod Lusophone i hyrwyddo'r Rhaglen Iaith Portiwgaleg.

04/2021 – 06/2022 Prifysgol Nottingham, DU
Cydymaith Addysgu Portiwgaleg (Tymor Penodol, Rhan Amser)
▪ Dylunio, addysgu, asesu iaith Portiwgaleg yn y drydedd flwyddyn a'r flwyddyn olaf a diwylliant y byd Lusophone
modiwlau. 
▪ Cyd-ddylunio a chyd-ddysgu modiwl rhyngddisgyblaethol y flwyddyn olaf "Cymdeithas Caethweision Brasil", a gyfarfuwyd 
gydag adborth cadarnhaol gan fyfyrwyr a chynullydd y modiwl. 
▪ Cynorthwyo a mentora myfyrwyr blwyddyn olaf ar eu pwnc ymchwil a'u hadolygiad llyfr ar gyfer y "Brasil Slave 
Modiwl y Gymdeithas. 
▪ Siaradwr gwadd yng nghyfres Seminarau Ymchwil Ieithoedd a Diwylliannau Modern 2021-2022 yn ddiweddar 
Cyhoeddiadau Black Women's Literature of the Americas: Griots and Goddesses.

08/2015 – 08/2019 Prifysgol Americanaidd, Washington, DC, UDA
Cyfarwyddwr Rhaglen Iaith Portiwgaleg a Darlithydd Athrawon Portiwgaleg a Sbaeneg (Llawn Amser)
▪ Yn gyfrifol am yr holl ddyletswyddau gweinyddol ar gyfer Rhaglen Iaith Portiwgal gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, 
cynllunio a datblygu cyrsiau a chydlynu tîm cyfadran atodol.
▪ Datblygu a gweithredu'r fersiynau ar-lein newydd o offrymau modiwlau Portiwgaleg ar gyfer yr Adran.
▪ Derbyn cymeradwyaeth Adran a Phrifysgol i ddatblygu ac addysgu Addysg Gyffredinol newydd ac 
cyrsiau rhyngddisgyblaethol Meddwl yn feirniadol sy'n ymdrin â phynciau fel Hil a Chrefydd ym Mrasil, Affrica 
Crefyddau Diaspora yn America, a hil a rhyw ym Mrasil.
▪ Perfformio pob prawf lleoliad iaith Portiwgaleg ar gyfer y rhaglen ac yn gweithio'n weinyddol gyda'r 
Rhaglen Astudio Dramor Prifysgol Americanaidd ar gyfer myfyrwyr sy'n astudio ym mlwyddyn Sao Paulo a Rio de Janeiro
rhaglenni tramor.
▪ Cynrychioli Prifysgol America mewn digwyddiadau swyddogol yn Llysgenhadaeth Portiwgal, Llysgenhadaeth Brasil, a 
Llysgenhadaeth Angola yn Washington, DC.
▪ Datblygu, dysgu ac asesu fersiynau ar-lein o gyrsiau iaith dramor Portiwgaleg a Sbaeneg. 
▪ Cymryd rhan mewn digwyddiadau Adrannol fel cyflwyniadau diwylliannol a diwrnodau tŷ agored.
▪ Sicrhau cyllid, wedi'i gynllunio a'i weithredu digwyddiad diwylliannol blynyddol ar gyfer Adran Iaith Portiwgaleg
gan gynnwys cyflwyniad hanesyddol ar Capoeira ac arddangosiad gan gangen leol o grŵp Capoeira Brasil.

08/2013 – 07/2015 Prifysgol Gatholig Pontifical Goias, Goiânia, GO, Brasil
Athro Saesneg Cynorthwyol (Llawn Amser)
▪ Yn gyfrifol am ddylunio, addysgu ac asesu ystod eang o fodiwlau iaith, diwylliant a llenyddiaeth
Portiwgaleg, Sbaeneg a Saesneg ar y lefelau israddedig ac ôl-raddedig. 
▪ Myfyrwyr israddedig ac ôl-raddedig dan oruchwyliaeth ar eu traethodau hir diwedd cwrs ar bynciau sy'n ymwneud â 
llenyddiaeth, cyfieithu ac amlddiwylliannaeth.
▪ Cwrs ôl-raddedig a addysgir ar y cyd ar theori cyfieithu a chyfieithu llenyddol.

08/2012 – 07/2013 Prifysgol Georgia, Athen, GA, UDA
Cynorthwy-ydd Addysgu Graddedig – Portiwgaleg (Rhan Amser)
Adran Ieithoedd Romáwns
▪ Addysgir cyrsiau iaith a diwylliant Portiwgaleg israddedig.

08/2011 – 07/2012 Prifysgol Gatholig Pontifical Goias, Goiânia, GO, Brasil
Cyfadran Atodol – Saesneg fel Iaith Dramor (Rhan Amser)
Israddedigion Adran Ieithoedd a Llenyddiaethau
▪ Addysgir cyrsiau iaith a llenyddiaeth israddedig. 

Meysydd goruchwyliaeth

Mae gen i ddiddordeb mewn goruchwylio prosiectau sy'n ymwneud â Llenyddiaeth Menywod Du yr Amerig (Portiwgaleg / Sbaeneg / Saesneg), Crefyddau Diaspora Affricanaidd, Hil a Chrefydd yn yr America, yn ogystal â phrosiectau llenyddol a diwylliannol sy'n gysylltiedig â Brasil a Gwledydd Affricanaidd sy'n siarad Portiwgaleg. 

Prosiectau'r gorffennol

GORUCHWYLIO GWAITH MYFYRWYR ISRADDEDIG AC ÔL-RADDEDIG
B.A. Athro Mawr: Greitianne Abadia Toledo de Azevedo – "Dysgu Parchu Amrywiaeth Ddiwylliannol: Llenyddiaeth Affro-Brasilaidd yn yr Ystafell Ddosbarth". PUC Goias. (06/2015)
B.A. Athro Mawr: Ana Luiza Faria Felix – "Pwysigrwydd darllen wrth ffurfio unigolion". PUC Goias. (06/2015)
B.A. Athro Mawr: Leandra Coimbra Silva - "Stori Awr" gan Kate Chopin: Cynrychiolaeth Lleisiau Merched yn Llenyddiaeth y 19eg Ganrif". PUC Goias. (06/2015)
B.A. Athro Mawr: Danyella Araújo dos Santos – "Antes de Nascer o Mundo gan Mia Couto: Cydgyfeiriannau Lleisiau a Hunaniaethau". PUC Goias. (06/2015)
M.A. Athro Mawr: Vanderley José de Oliveira – "A Yell from the Margins in Rimbaud, Renato Russo a Paulo Leminski: Artists in Dialogue". Rhaglen Graddedigion mewn Llenyddiaeth a Beirniadaeth Lenyddol, PUC Goias. (06/2015)


GWASANAETH ACADEMAIDD AC ALLGYMORTH CYMUNEDOL
Mentoriaeth Ymchwil
2015 Mentee: Wilker Vinícius Lopes Vidal. "Trafod Geiriau a Diwylliannau mewn Tir Cerdded Cwsg gan Mia Couto". Prosiect Menter Ymchwil Israddedig, Adran Iaith a Llythrennedd, Prifysgol Gatholig Pontifical Goias, Brasil. 
2015 Mentee: Thayza Costa dos Santos. "Gwyntoedd o newid a thrafodaethau diwylliant yn Gwyntoedd yr Apocalypse gan Paulina Chiziane". Prosiect Menter Ymchwil Israddedig, Adran Iaith a Llythrennedd. Prifysgol Gatholig Esgobol Goias, Brasil.

Arbenigeddau

  • Llenyddiaeth gymharol a trawswladol
  • Astudiaethau diwylliannol
  • Llenyddiaeth yn Sbaeneg a Phortiwgaleg
  • Astudiaethau ôl-drefedigaethol
  • Astudiaethau cyfieithu a dehongli