Dr Luca Paci

Trosolwyg

Mae gen i PhD mewn Astudiaethau Eidaleg o Brifysgol Abertawe a Gradd Anrhydedd dosbarth cyntaf mewn Athroniaeth o Brifysgol Pavia. Rwyf wedi dysgu pob lefel o CEFR o A1 i C2.

Fy arbenigedd academaidd yw gwaith yr athronydd Benedetto Croce, sydd wedi fy arwain i archwilio'n fanwl hanner cyntaf hanes, gwleidyddiaeth a diwylliant yr Eidal yn yr ugeinfed ganrif. Rwy'n dysgu modiwlau ar Hanes y Maffia yn rheolaidd o'r gwreiddiau hyd heddiw, Hanes yr Eidal o'r Risorgimento i'r Ail Weriniaeth a Sinema a Llenyddiaeth Eidalaidd Clasurol a Chyfoes, gan arbenigo mewn Barddoniaeth Gyfoes.

Rwyf hefyd yn fardd ac yn gyfieithydd. Rwyf wedi cyfieithu a golygu La Ragazza Carla/A Girl Named Carla gan Elio Pagliarani (Troubadour, 2006) a Bondo gan Menna Elfyn (Ludo, 2021). Yn ddiweddar, rwyf wedi golygu Alibi (Ensemble, 2022) blodeugerdd o feirdd Eidalaidd sy'n byw yn y DU a Tempo: Excursions in Twenty-First Italian Poetry (Parthian, 2022). Fe wnes i hefyd ddyfeisio a churadu The Self Help Show gyda'r darlunydd Chris Glynn.

Yn ogystal ag addysgu a chyfieithu, rwy'n gyd-gyfarwyddwr Canolfan Ddiwylliannol Eidalaidd Cymru lle byddaf yn helpu i gynnal rhaglen gyfoethog o ddigwyddiadau diwylliannol yng Nghaerdydd gan gynnwys gŵyl ffilm flynyddol a chlwb llyfrau misol ar awduron modern a chyfoes o'r Eidal. Rwyf hefyd yn aelod o fwrdd gweithredol PEN Cymru.

Cyhoeddiadau a chyfraniadau

• Tempo: Excursions in^21st Century Italian Poetry golygwyd gan Luca Paci (Parthian 2022)
• Alibi: Antholeg beirdd Eidalaidd yn y DU a olygwyd gan Marta Arnaldi a Luca Paci (Ensemble Roma, 2022)
• Bondo, cerddi a gasglwyd gan Menna Elfyn, golygwyd a chyfieithwyd gan Luca Paci a Pino Serpillo (LùDo Edizioni, Chwefror 2021)
• Traethawd: '(Re)-Constructing Mogadishu/Xamar: A Note on Multilingual Poetry on Shirin Ramzanali Fazel' in International Perspectives on Multilingual Literatures ( K.Jones, J.Preece ac A. Rees eds.), Ysgolheigion Caergrawnt, Tachwedd 2020
• Erthygl: Hanes Tybiedig: Gwrthrychedd a Hanesyddiaeth yng ngwaith cynnar Croce 'Collingwood and British Idealism Studies' Cyfrol 21, Rhif 2, 2015
• Golygydd Pro/Testo, blodeugerdd beirdd Eidalaidd cyfoes (Fara Editore, Rimini, 2010)
• Cyfrannwr at Vicino alle nubi sulla montagna crollata poetry anthology (Campanotto, Udine, 2008)
• Essay: 'Estasi e scrittura in Nostra Signora dei Turchi' in Narrativa italiana degli anni Sessanta e Settanta (Dante & Descartes, Napoli, 2007)
• Cyfieithiad o La Ragazza Carla gan Elio Pagliarani (Troubador, Caerlŷr, 2006)
• Cyfrannwr at Poesia del dissenso (Joker, Genoa, 2006)
• The Fine Line yn cerddi ar y cyd â Jürgen Ghebrezgiabiher, wedi'i ragflaenu gan Iain Sinclair (Chanticleer Publishing House, Caeredin, 2005)