Nazaret Perez-Nieto
Darlithydd mewn Sbaeneg, a Chyfarwyddwr Rhaglen Ieithoedd Sbaeneg a Phortiwgaleg i Bawb
- perez-nieton@cardiff.ac.uk
- +44 (0)29 2087 6375
- 1.30, 66a Plas y Parc, Cathays, Caerdydd, CF10 3AS
Trosolwg
In 2012 I graduated from the University of Granada with a Master’s degree in Translation and Interpreting studies focused on research and teaching at university level, previous to this I studied an undergraduate degree in Translation and Interpreting at Granada.
After completing my studies I taught Spanish as a Foreign Language, Translation and Interpreting modules at Ulster University. I joined the Hispanic Studies Department at Cardiff University in 2015, I am currently teaching Spanish language and Translation modules at undergraduate and postgraduate level. In addition to this I am a Tutor in the Languages for All programme. In regards to my administrative duties, I am Language Coordinator for year 2, Year Abroad Coordinator and Exam Liaison Officer for the Hispanic Studies department.
Bywgraffiad
I graduated from both my undergraduate and master’s degree with first-class honours at the University of Granada. In 2012 I was appointed as a Sworn Translator of English by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, and in 2015 I became an Associate Fellow of the Higher Education Academy. In 2017 I applied for Higher Education Academy Fellowship, recognition that was awarded to me in the same year. In addition to this I have worked for the Chartered Institute of Linguists as an Oral examiner for the Diploma in Public Service Interpreting examinations.
Aelodaethau proffesiynol
- (2012) Sworn Translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
- (2015) Associate Fellow of the Higher Education Academy (AFHEA).
- (2017) Fellow of the Higher Education Academy (FHEA)
Ymrwymiadau siarad cyhoeddus
- Carrasco, A. and Pérez Nieto, N. 2017. When Translation meets a TV series in Higher Education: The case of Friends. 4th Colloquium on Innovation in Modern Languages Education, Cardiff, 29th June.
- Carrasco, A. and Pérez Nieto, N. 2017. Preparing Students for their Year Abroad: Exploring Linguistic differences and Spanish stereotypes through the film Ocho apellidos vascos. Encuentro ELE-UK 2017, University of Strathclyde, Glasgow, 16th June.
- Pérez Nieto, N. 2016. Translation as a Tool for Language Learning in Undergraduate Programmes: Are we making the most of it? Cardiff School of Modern Languages: Showcasing Scholarship, Cardiff, UK, 27th June.
Cyhoeddiadau
2021
- Perez-Nieto, N. 2021. Peer assessment and the use of exemplars: the case of translation into Spanish. Presented at: Centre for Education Support & Innovation: Peer Assessment and Exemplars Workshop., Cardiff, 23 June 2021.
- Perez-Nieto, N. 2021. Teaching Spanish post-pandemic: what now? Reassessment of approaches in teaching, learning and assessment in HEIs.. Presented at: The Language Show, Virtual (London), 12-14 November 2021.
2020
- Perez-Nieto, N. and Nebot, N. 2020. The Cardiff University buddy scheme: how to prepare outgoing students using the experience of the year abroad and final-year students. In: Perspectives on the year abroad: a selection of papers from YAC2018. Research-publishing.net., pp. 42-52., (10.14705/rpnet.2020.39.1050)
- Perez-Nieto, N. 2020. El mal querer de Rosalía en la clase de ELE: secuencia didáctica para el análisis de aspectos lingüísticos, culturales y de mediación en Pienso en tu mirá.. - teaching_resource
- Perez-Nieto, N. 2020. Entrevista a la profesora Nazaret Pérez-Nieto. TECLA 2020(1)
- Perez-Nieto, N. and Llop-Naya, A. 2020. Impact of task-based projects for transition from university to placements abroad: the case of students of Spanish as a foreign language.. Presented at: InnoConf20, Virtual, 18 September 2020.
- Perez-Nieto, N. 2020. Translation into Spanish assessment: new approaches to new challenges. Presented at: 4th Modern Languages Teaching Forum, Virtual, 2 December 2020.
2019
- Perez-Nieto, N. and Llop Naya, A. 2019. The use of audiovisual material in the translation into Spanish classroom: A motivational tool for language students. Presented at: PluriTAV International Conference. Multilingualism, Translation and Language Teaching, Valencia, Spain, 24-25 October 2019.
- Perez-Nieto, N. 2019. The impact of the use of audiovisual material in students' motivation in the Spanish classroom: are we doing it right?. Presented at: New Approaches to Transmedia and Language Pedagogy International Conference, Manchester, UK, 27-28 June 2019.
- Perez-Nieto, N. and Nebot, N. 2019. The challenge of teaching grammar in Higher Education: New approaches. Presented at: Sixth Colloquium on Innovation in Modern Languages Education, Exeter, UK, 21 June 2019.
- Perez-Nieto, N.et al. 2019. Discussion and debate: The different practices for the Year Abroad. Presented at: Sixth Colloquium on Innovation in Modern Languages Education, University of Exeter, UK, 21 June 2019. pp. -.
- Perez-Nieto, N. 2019. El uso de series en el aula de ELE: propuesta didáctica de La casa de papel. EducaSpain. - teaching_resource
2018
- Perez-Nieto, N. 2018. Creative Learning Strategies: Audiovisual materials and motivation in the Spanish classroom. Presented at: UK Lingua, Durham, UK, 21-22 Apr 2018.
- Sanz Mingo, C.et al. 2018. The two Spains: 1936 onwards for A Level Spanish. ZigZag Education.
2017
- Perez-Nieto, N. 2017. Las Chicas del Cable. TECLA. Revista de la Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda 4, pp. 12-20.
- Sanz Mingo, C.et al. 2017. TECLA Taqra. Conoce la Facultad de Lenguas Modernas de la Universidad de Cardiff. TECLA. Revista de la Consejería de Educación en el Reino Unido e Irlanda 3, pp. 5-7.
- Perez-Nieto, N. and Carrasco, A. 2017. When translation meets a TV series in Higher Education: The case of Friends. Presented at: Fourth Colloquium on Innovation in Modern Languages Education,, Cardiff, UK, 29 June 2017.
- Carrasco, A. and Perez-Nieto, N. 2017. Preparing students for their year abroad: Exploring linguistic differences and Spanish stereotypes through the film Ocho Apellidos Vascos. Presented at: ELE-UK 2017 Annual Conference, Glasgow, UK, 15-16 June 2017.
2016
- Perez-Nieto, N. 2016. Translation as a tool for language learning in undergraduate programmes: Are we making the most of it?. Presented at: Showcasing Scholarship Event, Cardiff University, School of Modern Languages, Cardiff, UK, 27 June 2016.
2012
- Perez-Nieto, N. 2012. La traducción jurada del certificado de antecedentes penales de Nigeria: Análisis jurídico, textual y propuesta de traducción.. MPhil Thesis, Universidad de Granada.
Addysgu
Administrative and pastoral duties
- Year 2 Language Coordinator
- Year Abroad Coordinator
- Exam Liaison Officer
- Personal Tutor
Undergraduates
- ML0189 Spanish Beginners Year 1
- ML0188 Spanish Advanced Year 1
- ML0298 Spanish Ex-Beginners Year 2 - Module Convenor
- ML0299 Spanish Ex-Advanced Year 2 - Module Convenor
- ML2297 Introduction to Specialised Translation
- ML0090 Intercalary Semester Abroad. Spring (Study Abroad) - Module Convenor
- ML0093 Intercalary Semester Abroad. Spring (Work Placement) - Module Convenor
- ML0097 Intercalary Semester Abroad. Autumn (Work Placement) - Module Convenor
- ML0099 Intercalary Semester Abroad. Autumn (Study Abroad) - Module Convenor
Postgraduates
- MLT406 Specialised Translation Scientific and Technical
- MLT416 Specialised Translation Politics and Law
- MLT417 Specialised Language Business Administration
Languages for All
- ML9001 Spanish Beginners Part 1
- ML9002 Spanish Beginners Part 2
- ML9007 Spanish Higher Intermediate Part 1
- ML9009 Spanish Advanced Part 1
My research interests lie in the fields of Translation Didactics, Legal Translation, Second Language Acquisition and Teaching Spanish as a Second Language.