Yr Athro E. Wyn James

2022

• James, E. W. 2022. Caethwasiaeth Jamaica, Bedyddwyr Hengoed a Solomon Nutry [Rhan 3]. Y Dinesydd 466, pp. 12-13.
• James, E. W. 2022. Thomas Price (‘Carnhuanawc’; 1787–1848): Cymreigydd, Celt, Cristion. youtube.com: Yr Eglwys yng Nghymru. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=5r5YgcgMtiY
• James, E. W. 2022. Caethwasiaeth Jamaica, Bedyddwyr Hengoed a Solomon Nutry [Rhan 2]. Y Dinesydd 465, pp. 12-12.
• James, E. W. 2022. Griffiths, Ann (née Thomas; 1776–1805). In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
• James, E. W. 2022. Harris, Howel(l) (1714–73). In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
• James, E. W. 2022. Jones, Griffith (1684–1761). In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
• James, E. W. 2022. Jumpers. In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
• James, E. W. 2022. Morgan, William (1545–1604). In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
• James, E. W. 2022. Penry, John (1563–93). In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
• James, E. W. 2022. Welsh metrical psalms, carols, and hymns. In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
• James, E. W. 2022. Williams Pantycelyn, William (1717–91). In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
• James, E. W. 2022. Wroth, William (c.1576–1638/41). In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
• James, E. W. 2022. Charles, Thomas (1755–1814). In: Louth, A. ed. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 4th ed.. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/acref/9780199642465.001.0001)
• James, E. W. 2022. Mary Jones: Eicon Ryngwladol. Facebook: Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Available at: https://www.facebook.com/llgcymrunlwales/videos/377019944233475

2021

• James, E. W. 2021. Myfyrdod ar y gerdd 'Mab a’n rhodded' (Madog ap Gwallter). Youtube.com: Capel Cildwrn, Llangefni. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=Iuw_AHzLFS4
• James, E. W. 2021. Caethwasiaeth Jamaica, Bedyddwyr Hengoed a Solomon Nutry [Rhan 1]. Y Dinesydd 464, pp. 12-13.
• James, E. W. 2021. Thomas Capper, y Merthyr Anghofiedig. Y Dinesydd 463, pp. 12-13.
• James, E. W. 2021. Waldo: Y Bardd Gwlad Cyfriniol. youtube.com: Cymdeithas Lenyddol Bethel, Lerpwl. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=f0UgydlJGdg
• James, E. W. 2021. Creative tensions in the life and writings of Eluned Morgan (1870–1938). Presented at: Reinterpreting Y Wladfa 2021, Cardiff, Wales, 20-22 September 2021. youtube.com: Prifysgol Caerdydd
• James, E. W. 2021. William Preece, Arbrofion Edison a Marconi, a Chymdeithas Alawon Gwerin Cymru [Rhan 2]. Y Dinesydd 462, pp. 12-13.
• James, E. W. 2021. Alwena Roberts ('Telynores Iâl'): 'Brenhines y Delyn' ac Athrawes Osian Ellis. Youtube.com: Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=wGYMSuQyk2I&t=35s
• James, E. W. 2021. William Preece, Arbrofion Edison a Marconi, a Chymdeithas Alawon Gwerin Cymru [Rhan 1]. Y Dinesydd 461, pp. 12-13.
• James, E. W. 2021. Cymwynaswraig Cenedl: Ruth Herbert Lewis (1871–1946) a Chymdeithas Alawon Gwerin Cymru. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=HEXMxvWiWnU&t=1079s
• James, E. W. 2021. Dafydd William, Croes-y-parc, ac Eglwys Llandeilo Tal-y-bont. Y Dinesydd(460), pp. 12-13.
• James, E. W. 2021. Iolo Morganwg a cherdd yr eos ar lan Elái [rhan 3]. Y Dinesydd(459), pp. 12-13.
• James, E. W. 2021. Nodiadau. In: Molwch yr Arglwydd: Emynau gan Noel Gibbard. Bangor: Gwasg Bryntirion, pp. 61-73.
• James, E. W. 2021. Llythyr ynghylch Efengylyddiaeth. In: Elfed-Owens, P. ed. Gwawr wedi Hirnos. Prydwen Elfed-Owens, pp. 177-182.
• James, E. W. 2021. Pedr Fardd a’i Weledigaeth Genhadol. youtube.com: Eglwys Bresbyteraidd Cymru. Available at: https://youtu.be/vjSuYKUtSWA
• James, E. W. 2021. Iolo Morganwg a cherdd yr eos ar lan elái [rhan 2]. Y Dinesydd(458), pp. 12-13.
• James, E. W. 2021. Carol a Chwndid. youtube.com: Yr Eglwys yng Nghymru. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=1VO0qkQUKQk
• James, E. W. 2021. Iolo Morganwg a cherdd yr eos ar lan elái [rhan 1]. Y Dinesydd(457), pp. 14-15.
• James, E. W. 2021. Tribannau Caerdydd. Y Dinesydd(456)
• James, E. W. 2021. Tribannau Morgannwg. Y Dinesydd(455)
• James, E. W. 2021. “Eilun Coll”: Eluned Morgan, O. M. Edwards a’r Rhyfel Mawr [Rhan 2]. Y Dinesydd 454, pp. 14-15.
• James, E. W. 2021. Ruth Caine a Chadi Ha. Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 44, pp. 48-50.
• James, E. W. 2021. “Montgomeryshire Worthies”: biographical dictionary entries for John Davies (Tahiti), Ann Griffiths, and the Hughes family of Pontrobert’. Cylchgrawn Hanes: Cymdeithas hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 45, pp. 80-94.

2020

• James, E. W. 2020. Griffith Jones (1684–1761) of Llanddowror and his “Striking Experiment in Mass Religious Education” in Wales in the eighteenth century. The Carmarthenshire Antiquary 56, pp. 63-73.
• James, E. W. 2020. Evan Rowland Jones, “Y Major bach”: Tregaron – Wisconsin – Caerdydd [rhan 2]. Y Dinesydd(452), pp. 10-11.
• James, E. W. 2020. Jim Cro yng Nghymru. youtube.com: Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=_TGdgTZW-1c
• James, E. W. 2020. Images of slavery and Welsh print culture, 1790-1840. [Vimeo]. USA: Welsh North American Association. Available at: https://vimeo.com/450899606/356b948722
• James, E. W. 2020. Evan Rowland Jones, “Y Major bach”: Tregaron – Wisconsin – Caerdydd [rhan 1]. Y Dinesydd(451), pp. 12-13.
• James, E. W. 2020. Pwysigrwydd 1620. Y Cylchgrawn Efengylaidd 57(3), pp. 12-16.
• James, E. W. 2020. Tomos o'r Dyffryn a Bethesda'r Fro, a'i gymydog, Iolo. Y Dinesydd(450), pp. 14-15.
• James, E. W. 2020. Y trên ym myd y faled. youtube.com: Eisteddfod Genedlaethol Cymru. Available at: https://www.youtube.com/watch?time_continue=13&v=wcaWH74y4WI&feature=emb_logo
• James, E. W. 2020. Iolo'r Twyllwr a'r Bardd Mawr Rhamantaidd. Y Dinesydd(449), pp. 8-9.
• James, E. W. 2020. Y llyfrau yn fy mywyd - E Wyn James. Golwg 32(41), pp. 19.
• James, E. W. 2020. Diwrnod Williams Pantycelyn. O'r Pedwar Gwynt
• James, E. W. 2020. Y Beibl Cymraeg: Cyflwyniad. [Online]. cristnogaeth.cymru: Cyngor Ysgolion Sul ac Addysg Gristnogol Cymru. Available at: http://cristnogaeth.cymru/beiblau-cymraeg/
• James, E. W. 2020. Esbonio a gwarchod ein henwau lleoedd. Enwau Cymru 17
• James, E. W. 2020. Emyn mawr Eben Fardd. [CD-ROM]. Utgorn Cymru Vol. 101. 3 October 2022.
• James, E. W. 2020. Y coleg ar ei gefn. Y Dinesydd 447, pp. 8-9.
• James, E. W. 2020. Canlyniad y Slap. Y Dinesydd 448, pp. 10-11.
• James, E. W. 2020. “Eilun Coll”: Eluned Morgan, O. M. Edwards a’r Rhyfel Mawr [Rhan 1]. Y Dinesydd 453, pp. 12.
• James, E. W. 2020. Lewis Evan, Richard Tibbott and the Methodist revival. Cylchgrawn Hanes: Cymdeithas hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 44, pp. 29-52.

2019

• James, E. W. 2019. Y Cawr o Benucha: Thomas Jones, Dinbych (1756-1820). [Video]. Llangefni: Teledu Cildwrn. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=wn9pbIqsK7E&feature=youtu.be
• James, E. W. 2019. Profiad Personol yr Athro E. Wyn James o Drychineb Aberfan. Y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=L-T7YBUA4gc
• James, E. W. 2019. Edrych yn ôl ar Drychineb Aberfan. Y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=PDIrxwl3FlI
• Gruffydd, R. G. James, E. W. ed. 2019. Y Gair a'r Ysbryd: Ysgrifau ar Biwritaniaeth a Methodistiaeth. Bangor: Gwasg Bryntirion.
• James, E. W. 2019. ‘Y “Rhagluniaeth Ddistaw”: Cofio Gwynn Williams (1945–2018)’. Y Cylchgrawn Efengylaidd 56(1), pp. 4-5.
• James, E. W. 2019. Popular Poetry, Methodism, and the Ascendancy of the Hymn. In: Evans, G. and Fulton, H. eds. The Cambridge History of Welsh Literature. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 306-334.
• James, E. W. ed. 2019. Gwerthfawr Drysor: Detholiad o Garolau ac Emynau’r Nadolig. Pwllheli: Cyhoeddiadau'r Gair.
• James, E. W. 2019. The longing and the legacy: liturgy and life in the hymns of William Williams of Pantycelyn. The Carmarthenshire Antiquary 55, pp. 61-70.

2018

• James, E. W. 2018. Y Gymraeg yng Nghanol Caerdydd: Taith o’r Castell i Borth y De. Y Dinesydd 433, pp. 13-16.
• James, E. W. 2018. “Llefais ar Dduw…”: Emyn John Newton. Y Tyst, pp. 5-6.
• James, E. W. 2018. Y Gymraeg yng Nghanol Caerdydd: Taith yng Nghyffiniau Porth y Gorllewin. Y Dinesydd 429, pp. 19-22.
• James, E. W. 2018. Williams Parry a Williams Pantycelyn. Barddas 338, pp. 32-34.
• James, E. W. 2018. Williams, William (Pantycelyn). [Online]. Yr Esboniadur: Y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Williams,_William_(Pantycelyn)
• James, E. W. 2018. Gwerthfawr Drysor: Detholiad o Garolau ac Emynau’r Nadolig. Caerdydd: Yr Eglwys Efengylaidd Gymraeg.
• James, E. W. 2018. Ysgrifau Coffa: Gwynn Williams 1945-2018. Barn 671/2, pp. 90-90.
• James, E. W. 2018. German chorales and American songs and solos: Contrasting chapters in Welsh congregational hymn-singing’. Bulletin of the Hymn Society of Great Britain and Ireland 22(2), pp. 43-53.
• James, E. W. 2018. “Y Mae Fy Llafur yn Fawr”: Hunangofiant John Hughes, Pontrobert, hyd 1816, a’i Ddyddiadur am y Flwyddyn Honno. Cylchgrawn Hanes (Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 42, pp. 92-133.
• James, E. W. 2018. Beibl Cymraeg i’r Dyfodol: Rhai Materion Sylfaenol. Y Cylchgrawn Efengylaidd 55(2), pp. 10-12.
• James, E. W. 2018. Frankenstein 1818. Utgorn Cymru Vol. 93. 3 October 2022. Available at: https://uwchgwyrfai.cymru/
• James, E. W. 2018. Cofio Bobi Jones. Utgorn Cymru Vol. 95. 3 October 2022. Available at: https://uwchgwyrfai.cymru/
• James, E. W. 2018. Identity, immigration, and assimilation: the case of the Welsh settlement in Patagonia. Transactions- Honourable Society of Cymmrodorion 24, pp. 76-87.

2017

• James, E. W. 2017. Caniadaeth y Cysegr: J. T. Job a'i Deulu. [Online]. BBC Radio Cymru. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b09hc8ff
• James, E. W. 2017. ‘ “Adennill y Tir Coll”: Her Bobi Jones’. Y Dinesydd 423, pp. 4-4.
• James, E. W. 2017. ‘A “Fortunate Foreigner”, Williams Pantycelyn and Ann Griffiths’. Ninnau: The North American Welsh Newspaper 42(6), pp. 22-22.
• James, E. W. 2017. “In Merthyr on a saturday night”: the ballads and balladeers of Glamorgan. In: Atkinson, D. and Roud, S. eds. Street Literature of the Long Nineteenth Century: Producers, Sellers, Consumers. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 194-216.
• James, E. W. 2017. Emynau Pantycelyn. [CD-ROM]. 1 August 2017. Available at: https://uwchgwyrfai.cymru/?page_id=1134
• Hodges, H. A. James, E. W. ed. 2017. Flame in the mountains: Williams Pantycelyn, Ann Griffiths and the Welsh hymn; essays and translations by H. A. Hodges. Tal-y-bont: Y Lolfa.
• James, E. W. 2017. Williams Pantycelyn, Dorothy Jones a Seiat Cilcarw. Y Casglwr 120, pp. 9-9.
• James, E. W. 2017. Caniadaeth y Cysegr: Y Salmau. [Radio]. Caniadaeth y Cysegr 6 May 2017. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b08ny9bp
• James, E. W. 2017. William Williams (1717-91) of Pantycelyn, Dechrau Canu, Dechrau Canmol. [TV programme]. Cardiff: S4C. Available at: https://subsaga.com/bbc/music/dechrau-canu-dechrau-canmol/llanymddyfri-2.html
• James, E. W. 2017. Clwb Llyfrau rhaglen 'Prynhawn Da' (S4C): Trafod llyfrau am William Williams, Pantycelyn. [Online]. S4C. Available at: https://twitter.com/PrynhawnDaS4C/status/829360745825439744
• James, E. W. 2017. William Williams Pantycelyn. 4 February 2017. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=6piyV8ZqKBg
• James, E. W. 2017. Caniadaeth y Cysegr: Pererindod Pantycelyn. 29 January 2017. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b08cbkzv
• James, E. W. 2017. Adolygiad: Saunders Lewis, Williams Pantycelyn (1927; argraffiad newydd gan Wasg Prifysgol Cymru gyda rhagymadrodd gan D. Densil Morgan, 2016). Cyngor Llyfrau Cymru.
• James, E. W. 2017. Cyfraniad Cyfoethog Tegwyn Jones. Canu Gwerin (Folk Song) 40, pp. 49-52.
• James, E. W. 2017. Teyrnged: Edmund T. Owen, Gwaith Ysgrifennu. Y Cylchgrawn Efengylaidd 54(1), pp. 8-9.
• James, E. W. 2017. Edmund T. Owen (1935–2017): Llyfryddiaeth. [Online]. Mudiad Efengylaidd Cymru. Available at: https://www.mudiad-efengylaidd.org/wp-content/uploads/2017/06/Edmund-T-Owen-llyfryddiaeth-ir-Cylchgrawn.pdf

2016

• James, E. W. 2016. Caniadaeth y Cysegr: Emynau Cymanfa Eisteddfod Genedlaethol 1916. [Online]. BBC Radio Cymru. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b085zjxj
• Williams, S. A., James, C. and James, E. W. 2016. Galar ac Ing Beirdd Aber-fan: Cyfweliad gyda golygyddion 'Dagrau Tost – Cerddi Aber-fan’. [Online]. O'r Pedwar Gwynt. Available at: https://pedwargwynt.cymru/cyfweld/golygfa/trafod-dagrau-tost-cerddi-aber-fan
• James, E. W. 2016. Aberfan: E Wyn James yn cofio'r drychineb wedi 50 mlynedd. 21 October 2016. Available at: http://www.bbc.co.uk/cymrufyw/37504641
• James, E. W. 2016. Eluned Morgan a Diwygiad 1905. [Online]. YouTube. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=_y-Wgq3b06U
• James, E. W. 2016. Dr. Ceinwen Thomas a Mam-gu’r Mynydd: Dwy Ferch o Dras. Y Casglwr 117, pp. 6-9.
• James, E. W. 2016. Ymfudo i America: Canu Hiraeth, Canu Caeth. Canu Gwerin (Folk Song) 39, pp. 54-74.
• James, E. W. and James, C. eds. 2016. Dagrau tost: cerddi Aber-fan. Cyhoeddiadau Barddas.
• James, E. W., Williams, G., Thomas, W., Collins, C. and John, N. 2016. E. T. Davies: Curiad Cerddorol Merthyr/Merthyr's Musical Heart. [Online]. YouTube. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=TRb4F4WB8OM
• James, E. W. 2016. Cymry, Caethwasiaeth a Rhyfel Cartref America. Y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://llyfrgell.porth.ac.uk/View.aspx?ID=1408~4n~NNVx9cmN
• James, E. W. and Williams, C. H. 2016. Beasley, (Catherine) Eileen (1921–2012). In: Cannadine, D. ed. Oxford Dictionary of National Biography. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/ref:odnb/105629)
• James, E. W. 2016. The longing and the legacy: liturgy and life in the hymns of William Williams of Pantycelyn. The Bulletin of the Hymn Society of Great Britain and Ireland 21(5), pp. 163-178.
• James, E. W. 2016. Bore o Hydref 1966. Llafar Gwlad 134, pp. 4-5.
• James, E. W. 2016. Die Sehnsucht und das Vermächtnis: Liturgie und Leben in der Kirchenliedern von William Williams von Pantycelyn. I.A.H. Bulletin 43(2015), pp. 300-317.
• James, E. W. 2016. The longing and the Legacy: Liturgy and Life in the Hymns of William Williams of Pantycelyn. I.A.H. Bulletin 43(2015), pp. 284-299.
• James, E. W. 2016. Emynau ac Adfywiadau Efengylaidd wedi’r Ail Ryfel Byd. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4(3-6), pp. 114-121.
• James, E. W. 2016. E. T. Davies: Un o Gerddorion Nodedig Merthyr Tudful. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4(3-6), pp. 151-153.
• James, E. W. 2016. David Gosden ac Emynwyr Sir Gaerfyrddin. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4(3-6), pp. 165-165.
• James, E. W. 2016. Colli Cymrodyr [Tudor Davies, E. H. Griffiths ac R. Geraint Gruffydd]. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4(3-6), pp. 166-168.

2015

• James, E. W. 2015. Caniadaeth y Cysegr: Dathlu Patagonia 150. [Online]. BBC Radio Cymru. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b06rx824
• James, E. W. 2015. German chorales and American songs and solos: contrasting chapters in Welsh congregational hymn-singing. Hymnologi – Nordisk Tidsskrift 44(3/4), pp. 107-114.
• James, E. W. 2015. Teyrnged: R. Geraint Gruffydd 1928–2015. Cristion 191, pp. 12-12.
• James, E. W. 2015. From the Valleys: [Welsh Patagonia]. British Airways High Life, pp. 44-50.
• James, E. W. 2015. Trenau ym Marddoniaeth Boblogaidd Oes Victoria. Llên Cymru 37, pp. 45-57.
• James, E. W. 2015. Nodiadau II: O Bridd, O Bridd …. Llên Cymru 37, pp. 90-98.
• James, E. W. 2015. Breuddwyd Patagonaidd Michael D. Jones a’i ymweliad â’r Wladfa yn 1882. Presented at: Cymru a Phatagonia: 150 o Flynyddoedd o Etifeddiaeth /150 Years of the Welsh in Patagonia: Reflections on a Legacy, Aberystwyth, 6 Mehefin 2015.
• James, E. W. 2015. Calfin, Cymreigyddion a Brycheiniog: Golwg ar Gyfieithwyr Gweithiau Calfin i’r Gymraeg yn y Bedwaredd Ganrif ar Bymtheg, eu Hargraffwyr a’u Cyd-Destun Diwylliannol. Llên Cymru 38, pp. 28-57.
• James, E. W. 2015. Nodiadau II: Cerflun gan Iolo Morganwg?. Llên Cymru 38, pp. 100-103.
• James, E. W. 2015. Michael D. Jones’s Patagonian Dream. In: Rees, D. B. ed. Handbook of the Mimosa Festival and 150 Years of Patagonia. Liverpool: Merseyside Welsh Heritage Society, pp. 13-16.
• James, E. W. 2015. From Old Country to New World: emigration in Welsh ballads. [Online]. Vaughan Wiliams Memorial Library. Available at: http://vwml.org/events/past-events/broadside-day/3495-broadside-day-2015
• James, E. W. 2015. "Uncle Tom’s Cabin and the reading revolution: race, literacy, childhood, and fiction, 1851–1911" by Barbara Hochman, and "Racial innocence: performing American childhood from slavery to civil rights" by Robin Bernstein [Book Review]. Partial Answers: Journal of Literature and the History of Ideas 13(1), pp. 173-178. (10.1353/pan.2015.0000)
• James, E. W. 2015. English translation of text by Eluned Morgan (1870-1938).. In: Bowden, M. ed. We Have Found a Better Land. SATB Chorus: Composers Edition, movements 3 and 6.
• James, E. W. 2015. ‘ “Gweld gwlad fawr yn ymagor”: Breuddwyd Cyffrous G. J. Williams a Saunders Lewis’. 3 October 2022. Available at: http://www.hanesplaidcymru.org/english-cofio-yr-athro-griffith-john-williams-ai-wraig-elizabeth/

2014

• James, E. W. and Walker, C. 2014. Deck the Halls, drinkin' tune turned carol. [Online]. Canada: CBC.ca. Available at: http://www.cbc.ca/daybreaksouth/2014/12/17/deck-the-halls-drinkin-tune-turned-carol/
• James, E. W. 2014. Teyrnged [i W. Rhys Nicholas]. In: Griffiths, R. ed. Y Cyfoeth Gorau: Cyfrol Deyrnged i W. Rhys Nicholas 1914-1996. Cymdeithas Emynau Cymru, pp. 101-103.
• James, E. W. 2014. Detholiad o'i Waith [W. Rhys Nicholas]. In: Griffiths, R. ed. Y Cyfoeth Gorau: Cyfrol Deyrnged i W. Rhys Nicholas 1914-1996. Cymdeithas Emynau Cymru, pp. 104-158.
• James, E. W. 2014. Viewpoint: The Argentines who speak Welsh. [Online]. London, England: British Broadcasting Corporation. Available at: http://www.bbc.co.uk/news/magazine-29611380
• James, E. W. 2014. Migration, separation and Wales (BBC Radio 4, 'Four Thought', Series 4). [Online]. London, England: British Broadcasting Corporation. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b04l10k2
• James, E. W. 2014. Cushions, copy-books and computers: Ann Griffiths (1776–1805), her hymns and letters and their transmission. Bulletin of the John Rylands Library 90(2), pp. 163-183. (10.7227/BJRL.90.2.10)
• James, E. W. 2014. Eluned Morgan and the 'Children of the Sun'. In: Gavirati, M. and Coronato, F. eds. Los Galeses en la Patagonia VI. Los Galeses en la Patagonia Vol. VI. Puerto Madryn, Chubut, Argentina: Asociación Punta Cuevas, Asociación Cultural Galesa de Puerto Madryn & Centro de Estudios Históricos y Sociales de Puerto Madryn, pp. 249-265.
• James, E. W. 2014. Eluned Morgan y los 'Hijos del Sol'. In: Gavirati, M. and Coronato, F. eds. Los Galeses en la Patagonia VI. Brooks, W. Los Galeses en la Patagonia Vol. VI. Puerto Madryn, Chubut, Argentina: Asociación Punta Cuevas, Asociación Cultural Galesa de Puerto Madryn & Centro de Estudios Históricos y Sociales de Puerto Madryn, pp. 267-286.
• James, E. W. and Roberts, J. O. 2014. Glyndŵr a Gobaith y Genedl. [Audio Book]. 10 July 2014.
• James, E. W. 2014. Thomas Charles, Ann Griffiths a Mary Jones. In: Morgan, D. D. ed. Thomas Charles o'r Bala. Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, pp. 135-156.
• James, E. W. 2014. 'Llawn Llafur yw Llynlleifiad’: Cyfrolau Pedr Fardd a’u Hargraffwyr. In: Jones, J. G. ed. Dyddiau o Lawen Chwedl. Lerpwl: Cyhoeddiadau Modern Cymreig, pp. 142-185.
• James, E. W. 2014. 'Y Trên ym maledi'r bedwaredd ganrif ar bymtheg'. Canu Gwerin (Folk Song) 37, pp. 57-73.

2013

• James, E. W. 2013. The Welsh Hymn (BBC Radio Wales, 'Histories of Wales', Series 2). [Online]. Cardiff, Wales: British Broadcasting Corporation. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b03jp3jq
• James, E. W. 2013. John Hughes, Pontrobert a'i Gefndir. Cylchgrawn Hanes 37, pp. 72-92.
• James, E. W. 2013. Golygyddol: Cofio Griffith John William (1892–1963). Llên Cymru 36(1), pp. 1-4.
• James, E. W. 2013. Ysbrydoledd Ann Griffiths a Rhagymadrodd Thomas Charles. Y Traethodydd 168(706), pp. 162-166.
• James, E. W. 2013. ‘Blessèd Jubil!’: Slavery, mission and the millennial dawn in the work of William Williams of Pantycelyn. In: Kirk, J., Brown, M. and Noble, A. eds. Cultures of Radicalism in Britain and Ireland. Poetry and Song in the Age of Revolution Vol. 3. London: Pickering & Chatto, pp. 95-112.
• James, E. W. 2013. Discovering Wales in America. Cwl: The Study Abroad Magazine from Cardiff University 2, pp. 8-9.
• James, E. W. 2013. ‘Plentyn y Môr: Eluned Morgan a’i Llyfrau Taith’. Taliesin 148, pp. 66-81.
• James, E. W. 2013. Emynau’r Ddau David Charles, Caerfyrddin, a’r Nodiadau Ymyl-y-Ddalen Arnynt yng Nghopi Griffith Harris o Casgliad o Hymnau (1841). Llên Cymru 36(1), pp. 119-128.
• James, E. W. 2013. Benthyg Llyfrau ym Mwrlwm Diwylliannol Ardal Pontlotyn a Rhymni, 1880–1886. Llên Cymru 36(1), pp. 129-131.

2012

• James, E. W. 2012. Gwaith Prydyddawl Williams Pantycelyn a 'Theulu Brenhinol' ein diwylliant. Y Traethodydd 167(703), pp. 222-230.
• James, E. W. 2012. Emynwyr Soar-Ynysgau, Merthyr Tudful (Rhan 2). [Online]. YouTube. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=ScwL1WwC0nM
• James, E. W. 2012. Emynwyr Soar-Ynysgau, Merthyr Tudful (Rhan 1). [Online]. YouTube. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=AhGimObXA8M
• James, E. W. 2012. Tro yn y Fro: cartref Caneuon Ffydd [Emynwyr Bro Morgannwg]. Barn 594/5, pp. 59-60.
• James, E. W. 2012. “A’r byd i gyd yn bapur …”: atodiad. Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 35, pp. 52-54.
• James, E. W. 2012. Griffith Jones (1684–1761) of Llanddowror and his “striking experiment in mass religious education” in Wales in the eighteenth century. In: Siegert, R. ed. Volksbildung durch Lesestoffe im 18. und 19. Jahrhundert / Educating the People through Reading Material in the 18th and 19th Centuries. Bremen: Edition Lumière, pp. 275-289.
• James, E. W. 2012. Griffith Jones (1684–1761) von Llanddowror und sein "durchschlagendes Experiment in religiöser Massenerziehung" in Wales im 18. Jh.. In: Siegert, R. ed. Volksbildung durch Lesestoffe im 18. und 19. Jahrhundert / Educating the People through Reading Material in the 18th and 19th Centuries. Siegert, R. Bremen: Edition Lumière, pp. 290-292.
• James, E. W. 2012. Michael D. Jones y su visita a la Patagonia en 1882. In: Coronato, F. and Gavirati, M. eds. Los Galeses en la Patagonia., Vol. V.Bassino, M. Puerto Madryn, Chubut, Argentina: Asociación Punta Cuevas, Asociación Cultural Galesa de Puerto Madryn & Centro de Estudios Históricos y Sociales de Puerto Madryn, pp. 99-111.
• James, E. W. 2012. Michael D. Jones and his visit to Patagonia in 1882. In: Coronato, F. and Gavirati, M. eds. Los Galeses en la Patagonia., Vol. V. Puerto Madryn, Chubut, Argentina: Asociación Punta Cuevas, Asociación Cultural Galesa de Puerto Madryn & Centro de Estudios Históricos y Sociales de Puerto Madryn, pp. 289-301.
• James, E. W. 2012. David Charles (1762–1834), Caerfyrddin: Diwinydd, Pregethwr, Emynydd. Cylchgrawn Hanes: Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 36, pp. 13-56.
• James, E. W. 2012. Trains and ballads in Nineteenth-Century Wales. In: McKean, T. A. ed. Songs of People on the Move. BASIS: Ballads and Songs – International Studies Vol. 8. Trier: WVT Wissenshaftlicher Verlag Trier, pp. 104-124.

2011

• James, E. W. 2011. The evolution of the Welsh hymn. In: Rivers, I. and Wykes, D. L. eds. Dissenting Praise: Religious Dissent and the Hymn in England and Wales. Oxford: Oxford University Press, pp. 229-268.
• James, E. W. 2011. Rhagair. In: Y Gymraes o Ganaan: anturiaethau Margaret Jones ar bum cyfandir. Tal-y-bont: Y Lolfa, pp. 9-13.
• James, E. W. 2011. "A’r byd i gyd yn bapur . . ." Rhan 4: mewnfudwr Saesneg?. Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 34, pp. 34-47.
• James, E. W. 2011. William & Williams: emynwyr Bro Morgannwg. Cylchgrawn Hanes: Cymdeithas hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 35, pp. 72-87.
• James, E. W. 2011. Bibliography of the principal nineteenth-century hymn collections of the main Welsh Nonconformist denominations. In: Rivers, I. and Wykes, D. L. eds. Dissenting praise: religious dissent and the hymn in England and Wales. Oxford: Oxford University Press, pp. 272-273.
• James, E. W. 2011. Jones, Evan Rowland (1840–1920). In: Oxford Dictionary of National Biography. Oxford: Oxford University Press, (10.1093/ref:odnb/101239)

2010

• James, E. W. 2010. Beirniadaeth: casgliad o 100 o englynion, penillion, cwpledi neu gerddi coffa oddi ar gerrig beddau, gydag enwau, dyddiadau a lleoliad. In: Hughes, J. E. ed. Cyfansoddiadau a beirniadaethau Eisteddfod Genedlaethol Cymru Blaenau Gwent a Blaenau'r Cymoedd 2010. Llys yr Eisteddfod [Genedlaethol], pp. 95-102.
• James, E. W. 2010. The life and work of Ann Griffiths. In: Lewis, M. ed. Dimensions of eternity: a celebration of Ann Griffiths in image and word = Mesur tragwyddoldeb: bywyd Ann Griffiths mewn llun a gair. Dolanog: Mary Lewis, pp. 5-55.
• James, E. W. 2010. Morgan John Rhys a chaethwasiaeth Americanaidd. In: Williams, D. G. ed. Canu caeth: y Cymry a'r Affro-Americaniaid. Llandysul: Gwasg Gomer, pp. 2-25.

2009

• James, E. W. 2009. Yn dal y byd mewn beudy. Cristion 157, pp. 14-15.
• James, E. W. 2009. Bardd hiraeth: Siarl Wyn o Benllyn - a Buenos Aires. Taliesin 137, pp. 104-122.
• James, E. W. 2009. Thomas Charles & Sally Jones. In: Haykin, M. A. G. ed. The Christian Lover: the Sweetness of Love and Marriage in the Letters of Believers. Orlando, Fl.: Reformation Trust, pp. 45-60.
• James, E. W. 2009. Michael D. Jones: y cyfnod ffurfiannol cynnar. In: James, E. W. and Jones, B. eds. Michael D. Jones a'i Wladfa Gymreig. Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch, pp. 31-59.
• James, E. W. and Jones, W. D. eds. 2009. Michael D. Jones a'i Wladfa Gymreig. Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch.

2008

• James, E. W. 2008. Brad: holi Saunders Lewis. Taliesin 135, pp. 37-41.
• James, E. W. 2008. Cofio Dr Ceinwen [Thomas]. Barn 551/2, pp. 37-38.
• James, E. W. 2008. Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd 1938 a dirgelwch "Tourmalet". Taliesin 134, pp. 10-25.
• James, E. W. 2008. Cofio emynwyr Sain Tathan a Bethesda'r Fro. Cristion 147, pp. 21-22.
• James, E. W. 2008. Cwm Rhondda a Cheinewydd: croth a chrud Diwygiad 1904-05. In: Jones, T. and Walters, H. eds. Cawr i'w genedl: cyfrol i gyfarch yr Athro Hywel Teifi Edwards. Llandysul: Gwasg Gomer, pp. 199-216.
• James, E. W. and Jones, T. V. eds. 2008. Gwerin gwlad: ysgrifau ar ddiwylliant gwerin Cymru. Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch.
• James, E. W. ed. 2008. Y ffordd gadarn: ysgrifau ar lên a chrefydd [R. Geraint Gruffydd]. Pen-y-bont ar Ogwr: Gwasg Bryntirion.
• James, E. W. 2008. Pererindod Pantycelyn. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4(1-2), pp. 34-48.
• James, E. W. 2008. Pantycelyn yr emynydd. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4(1-2), pp. 56-58.
• James, E. W. 2008. Cyfraniadau. In: Davies, J. et al. eds. Gwyddoniadur Cymru yr Academi Gymreig. Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru
• James, E. W. 2008. Contributions. In: Davies, J. et al. eds. The Welsh Academy Encyclopaedia of Wales. Cardiff: University of Wales Press

2007

• James, E. W. 2007. W. Rhys Nicholas (1914-96): Teyrnged. Y Tyst 140(20), pp. 2-3.
• James, E. W. 2007. 'Seren Wib Olau': gweledigaeth a chenhadaeth Morgan John Rhys (1760-1804). Trafodion Cymdeithas Hanes y Bedyddwyr, pp. 5-37.
• James, E. W. 2007. Glyndŵr a gobaith y genedl: agweddau ar y portread o Owain Glyndŵr yn llenyddiaeth y cyfnod modern. Aberystwyth: Cymdeithas Lyfrau Ceredigion.
• James, E. W. 2007. Y Coleg ar ei Gefn: William Edwards a Choleg y Bedyddwyr, Caerdydd. Cristion 142/43, pp. 16-17.
• James, E. W. 2007. ‘Bala and the Bible: Thomas Charles, Ann Griffiths and Mary Jones’. Journal of the Merioneth Historical and Record Society 15(2), pp. 185-200.
• James, E. W. 2007. Ruth Caine a Chadi Ha. Ontrac 18, pp. 14.
• James, E. W. 2007. Ruth Caine and Summer Katie. Ontrac 18, pp. 15.
• James, E. W. 2007. Welsh Ballads and American Slavery. The Welsh Journal of Religious History 2, pp. 59-86.

2006

• James, E. W. 2006. Cyfraniadau. In: Morgans, D. G. ed. Cydymaith Caneuon Ffydd. Pwyllgor y Llyfr Emynau Cydenwadol
• James, E. W. 2006. Pererinion ar y Ffordd: Thomas Charles ac Ann Griffiths. Cylchgrawn Hanes Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd/Journal of the Historical Society of the Presbyterian Church of Wales 29/30, pp. 73-96.

2005

• James, E. W. 2005. Painting the world green: Dafydd Iwan and the Welsh protest ballad. Folk Music Journal 8(5), pp. 594-618.
• James, E. W. 2005. Bala and the Bible: Thomas Charles, Ann Griffiths and Mary Jones. Eusebeia: The Bulletin of the Jonathan Edwards Centre for Reformed Spirituality 5, pp. 69-98.
• James, E. W. 2005. Rosina Davies, “Yr Efengyles Fach” Anghofiedig. Taliesin 124, pp. 39-49.

2004

• James, E. W. 2004. Thomas William: bardd ac emynydd Bethesda'r Fro. Llên Cymru 27(1), pp. 113-139.
• James, E. W. 2004. An “English” lady among Welsh folk: Ruth Herbert Lewis and the Welsh Folk-Song Society. In: Russell, I. and Atkinson, D. eds. Folk Song: Tradition, Revival, and Re-Creation. Aberdeen: Elphinstone Institute, University of Aberdeen, pp. 266-283.
• James, E. W. 2004. “A’r Byd i Gyd yn Bapur . . ." Rhan 3: Dylanwadau rhyngwladol – Sansgrit a Hebraeg. Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 27, pp. 34-47.
• James, E. W. 2004. Iolo Morganwg, Thomas William a gwladgarwch y Methodistiaid. Llên Cymru, 27, pp. 172-176.
• James, E. W. 2004. “Eneiniad Ann a John”: Ann Griffiths, John Hughes a Seiat Pontrobert. Trafodion Anrhydeddus Gymdeithas y Cymmrodorion / Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion 10, pp. 111-132.
• James, E. W. 2004. Emyn Goronwy Owen a Samuel Collet. Y Traethodydd 159, pp. 20-37.

2003

• James, E. W. 2003. Caethwasanaeth a'r Beirdd, 1790-1840. Taliesin 119, pp. 37-60.
• James, E. W. 2003. Galarnad Delynegol Orau’r Iaith? Thomas William, Bethesda’r Fro a’i Farwnad i John Williams, Sain Tathan. Barddas 275, pp. 30-37.
• James, E. W. 2003. “A’r byd i gyd yn bapur . . .” Rhan 2: Topos yr Anhraethadwy. Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 26, pp. 46-57.
• James, E. W. 2003. Dafydd William, Llandeilo Fach: an eighteenth-century Glamorgan hymn-writer. Morgannwg: The Journal of Glamorgan History 47, pp. 3-23.

2002

• James, E. W. 2002. Ann Griffiths: o lafar i lyfr. In: Price, A. ed. Chwileniwm: Technoleg a Llenyddiaeth. Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, pp. 54-85.
• James, E. W. 2002. Williams Pantycelyn a Gwawr y Mudiad Cenhadol. In: Jenkins, G. H. ed. Cof Cenedl XVII. Cof Cenedl Llandysul: Gwasg Gomer, pp. 65-101.
• James, E. W. 2002. “A’r Byd i Gyd yn Bapur . . .” [Rhan 1]. Canu Gwerin: Journal of the Welsh Folk-Song Society 25, pp. 48-58.

2001

• James, E. W. 2001. Golwg ar rai o gerddi a baledi Cymraeg Troed-y-rhiw. In: Edwards, H. T. ed. Merthyr a Thaf. Cyfres y Cymoedd Ceredigion, Wales: Gwasg Gomer, pp. 94-129.
• James, E. W. 2001. Ballad implosions and Welsh folksongs. In: Constantinescu, N. ed. Ballad and Ballad Studies at the Turn of the Century. Bucharest, Romania: Editura Deliana, pp. 101-117.
• James, E. W. 2001. “The new birth of a people”: Welsh language and identity and the Welsh methodists, c. 1740-1820. In: Pope, R. ed. Religion and National Identity: Wales and Scotland c. 1700-2000. Cardiff: University of Wales Press, pp. 14-42.
• James, E. W. 2001. Dafydd William, Llandeilo Fach. Trafodion Cymdeithas Hanes y Bedyddwyr, pp. 37-62.

2000

• James, E. W. 2000. Watching the white wheat and that hole below the nose: The English ballads of a late-nineteenth-century Welsh jobbing-printer. In: Rieuwerts, S. and Stein, H. eds. Bridging the Cultural Divide: Our Common Ballad Heritage. Hildesheim, Germany: Georg Olms Verlag, pp. 177-194.
• James, E. W. 2000. ‘Ann Griffiths: Y Cefndir Barddol’. Llên Cymru 23, pp. 147-170.
• James, E. W. 2000. Llyfryddiaeth Robert Maynard (Bobi) Jones: rhai ychwanegiadau. Llên Cymru 23, pp. 176-177.