Mr Bandar Altalidi

(Translated he/him)

Cyhoeddiad

• Date
• Type

Ymchwil

Main Interests:

My research interests concentrate on audiovisual translation, subtitling and non-professional subtitling (fansubbing, in other words). 

Current Interests:

Currently, I am interested in adopting sociological approaches in the study of non-professional subtitlers and/or fansubbers and their social practices, status, visibilty and behavior. I am also employing relevant approaches from other fields such as digital sociology, digital studies, social media studies and film studies. 

Gosodiad

Dynameg cymdeithasol-ddigidol y Maes Isdeitlo ac Is-faes Fansubsubbing Cyfryngau Cymdeithasol yn Saudi Arabia.

Teitl: Dynameg cymdeithasol-ddigidol y Maes Isdeitlo ac Is-faes Fansubsubbing Cyfryngau Cymdeithasol yn Saudi Arabia. 

 

Pwrpas: Nod y traethawd ymchwil yw mapio'r maes isdeitlo yn Saudi Arabia, gan archwilio ei strwythur a nodi ei asiantau. Mae'n canolbwyntio ar achos fansubbing cyfryngau cymdeithasol fel is-faes. 

 

Crynodeb: Mae'r traethawd ymchwil yn archwilio hanes arferion isdeitlo o'r 1950au hyd yn hyn, gan fapio'r hanes hwn yn dri chyfnod sy'n gorgyffwrdd eto. Mae pob cyfnod yn cael ei adolygu yn dilyn fframwaith cymdeithasegol Pierre Bourdieu a'i gysyniad o faes. Mae'r drafodaeth am y cyfnodau hyn yn pwysleisio'r datblygiadau cymdeithasol-ddiwylliannol a gwleidyddol yn Saudi Arabia. Mae'n mynd i'r afael ag arwyddocâd cynhyrchu clyweledol yn (re)siapio strwythuro'r maes isdeitlo. Mae'r datblygiadau technolegol yn Saudi Arabia yn rhan hanfodol o'r drafodaeth hon. Yng ngoleuni'r datblygiadau digidol yn Saudi Arabia, mae'r traethawd ymchwil hwn yn canolbwyntio ar archwilio achos digidol penodol: fansubbing cyfryngau cymdeithasol (SMF). Mae SMF yn cael ei ddeall fel clipiau is-deitl byr gan gefnogwyr, fel defnyddwyr digidol, a gynhyrchir ac a rennir ar gyfryngau cymdeithasol at wahanol ddibenion cymdeithasol a phersonol. Trwy ddilyn cymdeithaseg Bourdieu, mae'r astudiaeth o SMF ar Twitter yn gofyn am archwilio habitus a chyfalaf y ffansfeistr, yn ogystal â pharatexts digidol Twitter. 

Ffynhonnell ariannu

Prifysgol Brenin Khalid

Addysgu

• Cyrsiau Saesneg ar gyfer gradd BA (2014-2019) yng Nghyfadran Ieithoedd a Chyfieithu, Prifysgol King Khalid.
• Cyflwyniad i Theori Gyfieithu (2022-2023) yn yr Ysgol Ieithoedd Modern, Prifysgol Caerdydd. 

Bywgraffiad

Aelodaethau proffesiynol

Aelod o'r Gymdeithas Ryngwladol ar gyfer Astudiaethau Cyfieithu a Dehongli (IATIS). 

Safleoedd academaidd blaenorol

• 2013-2014: Athro mewn ysgol gynradd breifat.
• 2014-2019: Darlithydd yn y Gyfadran Ieithoedd a Chyfieithu, Prifysgol King Khalid.
• 2022-2023: Tiwtor PGR yn yr Ysgol Ieithoedd Modern, Prifysgol Caerdydd.

Ymrwymiadau siarad cyhoeddus

• 2023: Papur Cynhadledd yn Media for All, Prifysgol Antwerp, Antwerp.
• 2022: Cynhadledd Flynyddol 4ydd APTIS, Prifysgol Leeds, Leeds. 
• 2022: 10fed Cyngres Cymdeithas Astudiaethau Cyfieithu Ewrop, Prifysgol Oslo, Oslo.
• 2022: 34ain Cynhadledd Flynyddol Cymdeithas Astudiaethau Cyfieithu Canada (ar-lein).
• 2022: Arddangosfa PGR MLANG, Ysgol Ieithoedd Modern, Caerdydd (ar-lein).

Pwyllgorau ac adolygu

• 2021-2023: Dirprwy Arweinydd Thema Ymchwil ar gyfer Astudiaethau Diwylliannol a Gweledol Trawswladol yn yr Ysgol Ieithoedd Modern, Prifysgol Caerdydd. 

Goruchwylwyr