2016 publications
- James, E. W. and James, C. eds. 2016. Dagrau tost: cerddi Aber-fan. Cyhoeddiadau Barddas.
- Durham, M. and Morris, J. eds. 2016. Sociolinguistics in Wales. Basingstoke: Palgrave Macmillan. (10.1057/978-1-137-52897-1)
- Bevan, R. G. 2016. Oswestry, Hay-on-Wye and Berwick-upon-Tweed: Football fandom, nationalism and national identity across the Celtic borders. PhD Thesis , Cardiff University.
- Callander, D. 2016. Laȝamon’s dialogue and English poetic tradition. English Studies 97 (7), pp.709-724. (10.1080/0013838X.2016.1198117)
- Davies, S. 2016. Branwen ferch Llŷr. [Online].WJEC. Available at: http://adnoddau.cbac.co.uk/Pages/ResourceSingle.aspx?rIid=805.
- Durham, M. and Morris, J. 2016. An overview of sociolinguistics in Wales. In: Durham, M. and Morris, J. eds. Sociolinguistics in Wales. Basingstoke: Palgrave Macmillan. , pp.3-28. (10.1057/978-1-137-52897-1_1)
- Evas, J. 2016. Measuring the linguistic impact of language planning activities. Presented at: National Gaelic Language Plan 2017-22 Seminar Edinburgh 17 March 2016.
- Evas, J. 2016. Saernïo'r dewis gorau posibl ar gyfer cynyddu'r defnydd o e-wasanaethau Cymraeg/Optimum choice architecture for increasing use of Welsh language e-services. Presented at: Y Gymraeg – Nawr a Nesaf/The Welsh Language – Now & Next Caerdydd / Cardiff 23 March 2016. Caerdydd/Cardiff: Cyngor ar Bopeth/Citizens' Advice Cymru
- Evas, J. 2016. The Welsh language in Wales: a story of enlightened progress?. In: Day, D. , Rewi, P. and Higgins, R. eds. The Journeys of Besieged Languages.. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. , pp.212-248.
- Evas, J. 2016. What can be done to increase use of services in smaller languages. A research case study from ICT. Presented at: National Gaelic Language Plan 2017-22 Seminar Edinburgh 17 March 2016.
- Evas, J. 2016. Y “bensaernïaeth dewis” orau ar gyfer cydraddoldeb ieithyddol yng Nghymru - The optimum “choice architecture” for linguistic equality in Wales. Presented at: Caerdydd ddwyieithog - Bilingual Cardiff Yr Hen Lyfrgell, Caerdydd/Old Library, Cardiff 20 October 2016.
- Evas, J. and Cunliffe, D. 2016. Behavioural economics and minority language e-services — the case of Welsh. In: Durham, M. and Morris, J. eds. Sociolinguistics in Wales. Basingstoke: Palgrave MacMillan. , pp.61-91.
- Foster Evans, D. 2016. Conquest, roads and resistance in medieval Wales. In: Allen, V. and Evans, R. eds. Roadworks: Medieval Britain, Medieval Roads. Manchester: Manchester University Press. , pp.277-302. (10.7228/manchester/9780719085062.003.0012)
- Foster Evans, D. 2016. Gorhoffedd. [Online].Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Gorhoffedd.
- Foster Evans, D. 2016. Gwireb. [Online].Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Gwireb.
- Foster Evans, D. 2016. Llawysgrif. [Online].Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Llawysgrif.
- Foster Evans, D. 2016. Streigl. O'r Pedwar Gwynt 1 , pp.39-40.
- Foster Evans, D. 2016. Y bardd a'i farf: y traddodiad barfol. In: Owen, H. B. and Cynfael, L. A. eds. Genres y Cywydd. Y golygyddion gyda chefnogaeth y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. , pp.109-124.
- Foster Evans, D. 2016. 'Y carl a'i trawai o'r cudd': ergyd y gwn ar y Cywyddwyr. In: Owen, H. B. and Cynfael, L. A. eds. Genres y Cywydd. Y golygyddion gyda chefnogaeth y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. , pp.227-248.
- Higham, G. E. 2016. Dysgu Cymraeg i Fewnfudwyr: Llunio Llwybr at Ddinasyddiaeth Gynhwysol Gymreig. PhD Thesis , Cardiff University.
- James, E. W. 2016. Aberfan: E Wyn James yn cofio'r drychineb wedi 50 mlynedd. 2016-10-21Available at: http://www.bbc.co.uk/cymrufyw/37504641.
- James, E. W. 2016. Bore o Hydref 1966. Llafar Gwlad 134 , pp.4-5.
- James, E. W. 2016. Caniadaeth y Cysegr: Emynau Cymanfa Eisteddfod Genedlaethol 1916. [Online].BBC Radio Cymru. Available at: http://www.bbc.co.uk/programmes/b085zjxj.
- James, E. W. 2016. Colli Cymrodyr [Tudor Davies, E. H. Griffiths ac R. Geraint Gruffydd]. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4 (3-6), pp.166-168.
- James, E. W. 2016. Cymry, Caethwasiaeth a Rhyfel Cartref America. Y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://llyfrgell.porth.ac.uk/View.aspx?ID=1408~4n~NNVx9cmN.
- James, E. W. 2016. David Gosden ac Emynwyr Sir Gaerfyrddin. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4 (3-6), pp.165-165.
- James, E. W. 2016. Die Sehnsucht und das Vermächtnis: Liturgie und Leben in der Kirchenliedern von William Williams von Pantycelyn. I.A.H. Bulletin 43 (2015), pp.300-317.
- James, E. W. 2016. Dr. Ceinwen Thomas a Mam-gu’r Mynydd: Dwy Ferch o Dras. Y Casglwr 117 , pp.6-9.
- James, E. W. 2016. E. T. Davies: Un o Gerddorion Nodedig Merthyr Tudful. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4 (3-6), pp.151-153.
- James, E. W. 2016. Eluned Morgan a Diwygiad 1905. [Online].YouTube. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=_y-Wgq3b06U.
- James, E. W. 2016. Emynau ac Adfywiadau Efengylaidd wedi’r Ail Ryfel Byd. Bwletin Cymdeithas Emynau Cymru 4 (3-6), pp.114-121.
- James, E. W. 2016. The longing and the legacy: liturgy and life in the hymns of William Williams of Pantycelyn. The Bulletin of the Hymn Society of Great Britain and Ireland 21 (5), pp.163-178.
- James, E. W. 2016. The longing and the Legacy: Liturgy and Life in the Hymns of William Williams of Pantycelyn. I.A.H. Bulletin 43 (2015), pp.284-299.
- James, E. W. 2016. Ymfudo i America: Canu Hiraeth, Canu Caeth. Canu Gwerin (Folk Song) 39 , pp.54-74.
- James, E. W. and Williams, C. H. 2016. Beasley, (Catherine) Eileen (1921–2012). In: Cannadine, D. ed. Oxford Dictionary of National Biography. Oxford: Oxford University Press(10.1093/ref:odnb/105629)
- James, E. W. et al. 2016. E. T. Davies: Curiad Cerddorol Merthyr/Merthyr's Musical Heart. [Online].YouTube. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=TRb4F4WB8OM.
- Jones, K. et al., 2016. Interim assessment of the National Gaelic Language Plan. Technical Report.
- Kooper, E. and Callander, D. 2016. The Middle English life of St Teilo. The Mediaeval Journal 6 (1), pp.29-72. (10.1484/J.TMJ.5.110979)
- Mac Giolla Chriost, D. 2016. The Welsh Language Commissioner in context: roles, methods and relationships. Cardiff: University of Wales Press.
- Mac giolla chriost, D. , Carlin, P. and Williams, C. 2016. Translating y Cofnod: Translation policy and the official status of the Welsh language in Wales. Translation Studies 9 (2), pp.212-227. (10.1080/14781700.2015.1129987)
- Mac-Giolla Chriost, D. , Carlin, P. and Williams, C. H. 2016. Translating y Cofnod: translation policy and the official status of the Welsh language in Wales. Translation Studies 9 (2), pp.212-227. (10.1080/14781700.2015.1129987)
- Marks, R. 2016. Dyddiadur. [Online].Esboniadur Beirniadaeth a Theori: Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Dyddiadur.
- Marks, R. 2016. Irma Ariannin, Cymru a'r 'wlad lle cyferfydd cyfandiroedd'. In: Price, A. ed. Ysgrifau Beirniadol. Vol. XXXIV, Gwasg Gee. , pp.13-43.
- Marks, R. 2016. Llythyr. [Online].Esboniadur Beirniadaeth a Theori: Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Llythyr.
- Marks, R. 2016. Perfformio. [Online].Esboniadur Beirniadaeth a Theori: Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Perfformio.
- Marks, R. 2016. Y gwir yn erbyn y byd patriarchaidd. O'r Pedwar Gwynt (2), pp.27-28.
- Morris, J. 2016. Porth esboniadur: Semanteg [Esboniadur Beirniadaeth a Theori]. [Online].Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Semanteg.
- Morris, J. , Mayr, R. and Mennen, I. 2016. The role of linguistic background on sound variation in Welsh and Welsh English. In: Durham, M. and Morris, J. eds. Sociolinguistics in Wales. Basingstoke: Palgrave Macmillan. , pp.241-271. (10.1057/978-1-137-52897-1_9)
- Raye, L. 2016. The forgotten beasts in Medieval Britain: a study of extinct fauna in medieval sources. PhD Thesis , Cardiff University.
- Rees, I. W. 2016. 'Dim Sôn am Dduw na Dyn': Ar Drywydd yr 'U Ogleddol' yng Nghanolbarth Cymru. (“No Mention of a Duw or a Dyn”: Investigating the ‘Northern U’ vowel in mid-Wales). Gwerddon (22), pp.47-74.
- Rees, I. W. 2016. Tafodiaith.. [Online].Esboniadur y Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Available at: https://wici.porth.ac.uk/index.php/Tafodiaith.
- Rosser, S. 2016. Adolygiad: cyfres 'Cyfrolau Cenedl'. Llên Cymru 39 (1), pp.101-109. (10.16922/lc.39.10)
- Rosser, S. M. 2016. Dahl-in-Welsh, Welsh Dahl: translation, resemblance, difference. In: Walford Davies, D. ed. Roald Dahl: Wales of the Unexpected. Cardiff: University of Wales Press. , pp.135-160.
- Rosser, S. M. 2016. Llenyddiaeth Plant a Dychymyg y Gymraeg. O'r Pedwar Gwynt , pp.9-10.
- Rosser, S. M. 2016. Review. Welsh Poetry of the French Revolution, 1789-1805 and English-Language Poetry from Wales, 1789-1806. Journal for Eighteenth-Century Studies 39 (3), pp.454-456. (10.1111/1754-0208.12312)
- Rosser, S. M. 2016. Thomas Levi a Dychymyg y Cymry. Cylchgrawn Hanes Cymdeithas Hanes y Methodistiaid Calfinaidd 40 , pp.87-102.
- Screen, B. 2016. What does translation memory do to translation? The effect of translation memory output on specific aspects of the translation process. Translation and Interpreting 8 (1), pp.1-18. (10.12807/ti.108201.2016.a01)
- Screen, B. 2016. What place for technology in the translation of Welsh? Language technology, language planning and the professional translation of Welsh. Presented at: 2nd Poznan Conference of Celtic Studies Poznan, Poland 5-6 July 2016.
- Sheppard, L. C. 2016. Troi dalen ‘arall’: Ailddehongli’r berthynas rhwng cymunedau Cymraeg a Saesneg de Cymru mewn dwy nofel ddiweddar yng ngoleuni ffigwr yr ‘arall’. Gwerddon (21), pp.26-46.
- Valade, I. , Cordo Russo, L. and Raye, L. 2016. Uses of the supernatural in the Middle Welsh Chwedyl Iarlles y Ffynnawn. Mirabilia 23 (2), pp.168-188.
- Whittaker, G. R. 2016. ‘What does being Welsh mean to me?’ Sub-national identity in the everyday lives of Swansea Muslims. PhD Thesis , Cardiff University.
- Williams, C. 2016. Whither Language Rights and Language Commissioners in the ‘Mosaic of Mutual Influence’?. International Association of Language Commissioners 1 , pp.1-32.
- Williams, S. A. , James, C. and James, E. W. 2016. Galar ac Ing Beirdd Aber-fan: Cyfweliad gyda golygyddion 'Dagrau Tost – Cerddi Aber-fan’. [Online].O'r Pedwar Gwynt. Available at: https://pedwargwynt.cymru/cyfweld/golygfa/trafod-dagrau-tost-cerddi-aber-fan.
View our publications from previous years through Cardiff University's institutional repository.