Dr Jeremy Evas BA, PhD, CL, FHEA

Dr Jeremy Evas BA, PhD, CL, FHEA


+44 (0)29 2087 5594
1.77, John Percival Building

I have been a Lecturer at the School of Welsh since September 2012. My main research and teaching interest is language planning, for Welsh and other languages. My work centres on language technology, software localisation, translation software, language policy and language behaviour change.

Honours and awards

Chartered Linguist

Professional memberships

Chartered Institute of Linguists, Association of Translators and Interpreters, Higher Education Academy

Speaking engagements

What did the French Revolutionaries ever do for us? ). Presented at: Chartered Institute of Linguists: Members' Day 2014, London, UK, 11 October 2014,

Manteision dwyieithrwydd. Presented at: Tafwyl, 14 July 2014., 

W is for Welsh (an entrepreneurial approach to teaching translation technology and website localisation at undergraduate level). Presented at: Embedded Enterprise Exchange: Towards an A to Z of Enterprise in the Curriculum, Aberdare Hall, Cardiff University, 26 March 2014, Foster Evans, D. and Evas, 

J. 2014. The history of the Welsh language in Cardiff/The benefits of bilingualism. Presented at: Cardiff: A Bilingual City, City Hall, Cardiff, 6 March 2014.

University committees

Welsh Language Steering Committee, Research Information Management Reference Group

My research interests are as follows:

Translation Productivity

CAT [Computer Assisted Translation]

Software Localisation

Humanistic Language Teaching Methods

Language Planning and Policy

Behaviour Change