Nazaret Perez-Nieto

Nazaret Perez-Nieto

University Teacher - Spanish and Spanish Tutor - Languages for All

School of Modern Languages

Email:
perez-nieton@cardiff.ac.uk
Telephone:
+44 (0)29 2087 6375
Location:
2.37, 66a Park Place, Cathays, Cardiff, CF10 3AS

In 2012 I graduated from the University of Granada with a Master of Research in Translation and Interpreting studies, previous to this I studied an undergraduate degree in Translation and Interpreting at Granada.

After completing my studies I taught Spanish as a Foreign Language, Translation and Interpreting modules at Ulster University. I joined the Hispanic Studies Department at Cardiff University in 2015, I am currently teaching Spanish language and Translation modules at undergraduate and postgraduate level. In addition to this I am a Tutor in the Languages for All programme. In regards to my administrative duties, I am Language Coordinator for year 2, Year Abroad Coordinator and Exam Liaison Officer for the Hispanic Studies department.

I graduated from both my undergraduate and master’s degree at the University of Granada. In 2012 I was appointed as a Sworn Translator of English by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, the European Union and Cooperation, and in 2017 I became a Fellow of the Higher Education Academy. In addition to this I have worked for the Chartered Institute of Linguists as an Oral examiner for the Diploma in Public Service Interpreting examinations, I am a certified DELE examiner by the Instituto Cervantes and an accredited UNILANG External Examiner for the Spanish Language.

Professional memberships

  • (2012) Sworn Translator of English appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation.
  • (2015) Associate Fellow of the Higher Education Academy (AFHEA).
  • (2017) Fellow of the Higher Education Academy (FHEA).
  • (2017) DELE Examiner.
  • (2017) UNILANG External Examiner for Spanish.

Speaking engagements

  • Munguía, B. and Pérez Nieto. N. 2018. Masterclass: Como agua para chocolate. Routes into Languages Cymru. Cardiff School of Modern Languages, Cardiff, 26th March.
  • Carrasco, A. and Pérez Nieto, N. 2017. When Translation meets a TV series in Higher Education: The case of Friends. 4th Colloquium on Innovation in Modern Languages Education, Cardiff, 29th June.
  • Carrasco, A. and Pérez Nieto, N. 2017. Preparing Students for their Year Abroad: Exploring Linguistic differences and Spanish stereotypes through the film Ocho apellidos vascos. Encuentro ELE-UK 2017, University of Strathclyde, Glasgow, 16th June.
  • Pérez Nieto, N. 2016. Translation as a Tool for Language Learning in Undergraduate Programmes: Are we making the most of it? Cardiff School of Modern Languages: Showcasing Scholarship, Cardiff, UK, 27th June.

2018

2017

Administrative and pastoral duties

  • Year 2 Language Coordinator
  • Year Abroad Coordinator for Spanish
  • Exam Liaison Officer
  • Personal Tutor

Undergraduates

  • ML0189 Spanish Beginners Year 1
  • ML0188 Spanish Advanced Year 1
  • ML0298 Spanish Ex-Beginners Year 2 - Module Convenor
  • ML0299 Spanish Ex-Advanced Year 2 - Module Convenor
  • ML2297 Introduction to Specialised Translation

Year Abroad

  • ML0099 Intercalary Semester Abroad. Work Placement - Module Convenor
  • ML0097 Intercalary Semester Abroad. Study Abroad (Autumn) - Module Convenor
  • ML0093 Intercalary Semester Abroad. Work Placement (Spring) - Module Convenor
  • ML0090 Intercalary Semester Abroad. Study Abroad (Spring) - Module Convenor

Postgraduates

  • MLT406 Specialised Translation Scientific and Technical
  • MLT416 Specialised Translation Politics and Law
  • MLT417 Specialised Language Business Administration

Languages for All

  • ML9021 Spanish Beginners A1 Part 1
  • ML9022 Spanish Beginners A1 Part 2
  • ML9042 Spanish Higher Intermediate B1 Part 2
  • ML9051 Spanish Advanced B2 Part 1
  • ML9061 Spanish Proficiency C1 Part 1

My research interests lie in the fields of Translation Didactics, Legal Translation, Second Language Acquisition and Teaching Spanish as a Second Language.

My master's thesis focuses on the sworn translation of Nigerian legal documents into Spanish and explores the cultural and liguistic challenges involved in the translation process. At present I am working on the use of audiovisual material in the Spanish as a Second Language classroom, particularily the use of TV Series in the translation classes.