Skip to content
Skip to navigation menu

 

Welsh Emigration Bibliography: America - Books

Bibliographies and directories

Barton, Marcella Biro, (ed) Catalogue of books: the Welsh-American Heritage Museum, Oak hill, Ohio (Oak Hill, Ohio]: s.n.; 1997.) [On cover: The Welsh-American Heritage Museum...located in former Welsh Congregational Church. Photographs and paintings, industrial artifacts, Welsh research library, genealogical sources, crafts, displays of Welsh life and culture] Folio WG40.W

Barton, Marcella Biro (ed.) Welsh-Americans: the manuscript collection: the Historical Society of Pennsylvania (Lanham: University Press of America, 2000) WG40.W

Blackwell, Henry, A bibliography of Welsh Americana (Aberystwyth: National Library of Wales, 1977) WG40.B

Davies, Alun Eirug, Traethodau ymchwil Cymraeg a Chymreig a dderbyniwyd gan brifysgolion Prydeinig, Americanaidd ac Almaenaidd, 1887-1971: Welsh language and Welsh dissertations accepted by British, American and German universities, 1887-1971 (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1973) WG40.D

Hartmann, Edward George, A classified bibliography of Welsh Americana (Trucksville, Pa: National Welsh-American Foundation, 1993) WG40.H

Holt, Constance Wall, Welsh women: an annotated bibliography of women in Wales and women of Welsh descent in America (Metuchuen, N.J: Scarecrow Press, 1993) WG42.H

Jones, Phillip Henry, A bibliography of the history of Wales (Cardiff: University of Wales Press, 1989) WG40.U

Nassar, Eugene Paul, Welsh imprints of Central New York (Utica: Ethnic Heritage Studies Center, Utica College of Syracuse University, 1998) WG40.N

Taylor, Clare (ed.) Wales and America: American material from the National Library of Wales, Aberystwyth (Wakefield, [West] Yorkshire: Microform Ltd. 1984) WG40.W

[Printed guide listing contents of the microfilmed collection held at ASSL Information Desk: Humanities microfilm 71]

Weaver, Jack W., and Deegee Lester, Immigrants from Great Britain and Ireland: A guide to archival and manuscript sources in North America (Westport, Connecticut, Greenwood Press, 1986)

Back to top

Histories of emigration

Ashton, Elwyn T., The Welsh in the United States (Hove: Caldra House, 1984) WG4.6.A

Bennett, Carol, In search of the red dragon: the Welsh in Canada (Renfrew, Ont.: Juniper Books, c1985) WG4.6.B

Chamberlain, M. E., (ed.,) The Welsh in Canada. (Swansea, Wales: University of Wales Canadian Studies Group, 2000) WG4.6.W

Conway, Alan Arthur, ‘Welsh emigration in the nineteenth century’ In, Wales through the ages, ed. A. J. Roderick (Llandybie: Christopher Davies, 1960), Vol. 2 pp.155-61 WG4.R

Cymru a’I Phobl, [A collection of articles by Alexander Jones, J. Morris Jones, J.E. Lloyd, O.M. Edwards, and others. Issued to subscribers of the periodical ’Y Drych’.] (Utica, N.Y. : Swyddfa’r Drych, 1894) WG30(1894)

Davies, Eirug, Gwladychu’r Cymry yn yr ’American West’: ynghyd â rhai o’r datblygiadau rhagarweiniol i Batagonia (Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch, 2003) WG4.6.D

Deian R. Hopkin and Gregory S. Kealey, eds., Class, community and the Labour movement: Wales and Canada, 1850-1930 ([S.l.]: Llafur/CCLH, 1989.) ASSL SL WG8.C

Dodd, A. H, The character of early Welsh emigration to the United States (Cardiff: University of Wales Press, 1953) ASSL SL WG4.6.D

Edwards, E., William Penn, Welshmen as factors. Prize essay at the International Eisteddfod: Colombia exposition, Chicago 1893. Cover title: Welshmen as factors in the formation and development of the U.S. Republic. (New York : Griffiths, 1899) WG4.6.P

Evans, Meredydd, Canu Jim Cro: caneuon Americanaidd yng Nghymru, ([S.l.]: Cymdeithas Alawon Gwerin Cymru, 1990) WG14.E

Greenslade, David, Welsh fever: Welsh activities in the United States and Canada today (Cowbridge: D. Brown, 1986) WG4.6.G

Hansen, Marcus Lee, The Atlantic migration 1607-1860: A history of the continuing settlement of the United States (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1940) ASSL JV6451.H2

Hartmann, Edward George, Cymry yn y Cwm; the Welsh of Wilkes-Barre and the Wyoming Valley (Wilkes-Barre, Pa.: St. David’s Society of Wyoming Valley, 1985) WG4.6.H

Jones, J. William, Hyfforddwr yr ymfudwr, yn cynnwys crynodeb o hanes taleithiau unedig America... (Dinbych : Gee, 1866) WG4.6.J

Jones, R. Lewis, Cerdded y lein (Porthmadog: Gwasg Tŷ ar y Graig, 1970) WG6.3.J

Mai, Ioan, O Graig yr Eifl i America (Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch, 2000) WG4.6.M

Quinn, David Beers, ‘Wales and the West’ In, Welsh society and nationhood: historical essays presented to Glanmor Williams. Ed. A. A. Davies et al. (Cardiff: University of Wales Press, 1984 pp. 90-107 ASSL SL WG4.W

Roberts, Ellis Wynne, Journey through Welsh hills and American valley (Wilkes-Barre, Pa: Wyoming Historical and Geological Society: Friends of the Osterhout Free Library, 1986) WG4.6.R

Rosser, Frederick Thomas, The Welsh settlement in Upper Canada (London, Ont.: Lawson Memorial Library, University of Western Ontario, 1954) WG4.6.R

Thomas, Peter, Strangers from a secret land: the voyages of the Brig Albion and the founding of the first Welsh settlements in Canada (Llandysul: Gomer, 1986) WG4.6.T

Van Vugt, William E, Britain to America: mid-nineteenth-century immigrants to the United States (Urbana: University of Illinois Press, 1999) ASSL E184.B7.V2

Williams, David, Cymru ac America: Wales and America (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1946) WG4.6.W

Williams, Glanmor, A prospect of paradise? (Cardiff: B.B.C. Wales, 1976) WG4.6.W

Williams, Gwyn, The search for Beulah land: The Welsh and the Atlantic revolution (London: Cross Helm, 1980) WG4.6.W

Back to top

‘Pre-Columbian’ Welsh voyages

British remains : or, A collection of antiquities relating to the Britons ; comprehending, I. A concise history of the lords marchers ... : II. The arms of the ancient mobility and gentry of North-Wales : III. A letter of Dr. Lloyd, bishop of St. Asaph's concerning Jeffrey of Monmouth's History : IV. An account of the discovery of America, by the Welsh, more than 300 years before the voyage of Columbus : V. A celebrated poem of Taliesin [in Welsh], translated into Saphhic verse : the whole selected from original mss. and other authentic records: to which are also added, Memoirs of Edward Llwyd, antiquary, transcribed from a manuscript in the museum, Oxford, by the Rev. N. Owen (London : Printed for J. Bew..., 1777) WG30(1777)

Broome, Rodney, Amerike: the Briton who gave America its name (Stroud: Sutton, 2002) WG4.6.B

Burder, George, The Welch Indians: or, A collection of papers, respecting a people whose ancestors emigrated from Wales to America, in the year 1170, with Prince Madoc, (three hundred years before the first voyage of Columbus), and who are said now to inhabit a beautiful country on the west side of the Mississippi (London: Printed for T. Chapman..., 1797) WG30(1797)

Campbell, Eliza Constantia, The history of Wales: containing some interesting facts concerning the existence of a Welsh tribe among the aborigines of America: arranged as a catechism for young persons (Shrewsbury: Printed by J. Eddowes, 1833) WG4.C

Dane, Joan, Prince Madog, discoverer of America: a legendary story (Boston, Mass: Everett Publishing Co, between 1901 and 1916) WG16.9.D

De Costa, Benjamin Franklin, Myvyrian archaiology: the pre-Columbian voyages of the Welsh to America (Albany: Munsell, 1891) WG4.6.D

Deacon, Richard, Madoc and the discovery of America; Some light on an old controversy (London: Muller, 1967) WG4.6.M

Jones, E.D. (Evan David),  The reputed discovery of America by Madoc ab Owain Gwynedd. Offprint from: National Library of Wales Journal, vol.14, 1966 ([s.l. : s.n., 1966]) WG4.6.J

Marshall, Augusta Eliza, A Prince of Wales long ago : a bardic legend of the twelfth century (London : Whittaker; Chester : Prichard, Roberts, 1855) WG16.9.M

Olson, Dana, The legend of Prince Madoc, discoverer of America in 1170 A.D. and the history of the Welsh colonists, also known as the white Indians, or the moon-eyed people. WG4.6.O

Pryce, J. Malcolm, With Madog to the New World (Talybont : Y Lolfa, 2005) WG16.9.P

Stephens, Thomas, Madoc: an essay on the discovery of America by Madoc ap Owen Gwynedd in the twelfth century (London and New York: Longmans, Green and Co, 1893) WG4.S

Williams, David, John Evans a chwedl Madog 1770-1799: John Evans and the legend of Madoc (Cardiff: University of Wales Press, 1963) WG4.6.E

Williams, Gwyn A., Madoc, Masci, Merthyr Tydfil : the Madoc legend and the first Welsh radicalism ([Cardiff] : [the author], [n.d.]) Folio WG4.6.W

Williams, Gwyn A., Madoc: the making of a myth (Oxford: Oxford University Press, 1987) WG4.6.M

Back to top

Biographies of Welsh emigrants

Ap Rhys, Jennie, Cilfynydd to Ohio: adventures of a Glamorgan girl (Cowbridge: Rhys Publishing, 2001) WG4.6.A

Brinnin, John Malcolm, Dylan Thomas in America (London : Prion, 2000) WG16.9.T

Davies, Edward, Cofiant y diweddar Barch. Morris Roberts, Remsen, N.Y (Utica: T. J. Griffiths, 1879) WG5.3.R

Davies, R. Gwynn, John Evans, Waunfawr : Mapiwr y Missouri ([Waunfawr] : Antur Waunfawr, 1999) WG4.6.E

Davies, William D., Llwybrau bywyd: neu, Haner can’ mlynedd o oes William D. Davies ... (Utica, N.Y.: T.J. Griffiths, argraffydd ..., 1889) WG4.6.D

Delafield, Julia, Biographies of Francis Lewis and Morgan Lewis (New York: Randolph, 1877) WG4.6.D

Elton, Romeo, Life of Roger Williams : the earliest legislator and true champion for a full and absolute liberty of coinscience (London : A. Cockshaw New York : G. Putnam, [1852]) WG4.6.W

Evans, J. J., Morgan John Rhys a’i Amserau (Cardiff: Gwasg Prifysgol Cymru, 1935) WG16.61.R

Gadewch i Paul Robeson ganu! : dathlu bywyd Paul Robeson a thrafod ei berthynas aÌ‚ Chymru =  Let Paul Robeson sing! : a celebration of the life of Paul Robeson and his relationship with Wales ([S.l.] : The Paul Robeson Cymru Committee : Llyfrgell Genedlaethol Cymru, 2003) WG9.G

Gammel, William, Life of Roger Williams, the founder of the state of Rhode Island (Boston: Gouls and Lincoln, 1854) WG4.6.W

Griffith, John T., Brief biographical sketches of deceased Welsh Baptist ministers who have laboured in northeastern Pennsylvania from 1832 to 1904 (Edwardsville, Pa.: J.T. Griffith, 1904) WG5.3.G

Hartmann, Edward George, Americans from Wales (New York: Octagon Books, 1983) WG4.6.H

Jones, Anna May, Ellis Emmanuel Jones' Original Welsh Clippings : Supplement to the book Ellis Emmanuel Jones and Ellen Jane Evans (New York : Anna May Jones, 1970) Folio WG4.6.J

Knowles, James D., Memoir of Roger Williams, the Founder of the State of Rhode Island (Boston: Lincoln, Edmands, 1834) WG20.W

Morgan, John, No gangster more bold : Murray Humphreys, the Welsh political genius who corrupted America (London : Hodder and Stoughton, c1985) WG4.6.H

Price, Edwin, Extracts from the papers of Edwin Price, late of Neath Abbey, Glamorganshire (Philadelphia: B. & T. Kite, 1820) WG37(1820)

Shepperson, Wilbur Stanley, Samuel Roberts, a Welsh colonizer in civil war Tennessee (Knoxville: University of Tennessee Press, 1961) WG4.6.S

Taylor, Clare, Samuel Roberts and his circle: migration from Llanbrynmair, Montgomeryshire, to America, 1790-1890 (Aberystwyth: s.n, pref. 1974) WG4.6.S

Thomas, D. O., Richard Price and America [1723-91] (Aberystwyth: The author, 1975) WG2.P

Thomas, Islyn, Our Welsh heritage (Trucksville, PA: The National Welsh-American Foundation, [1992?]) WG4.6.T

Thomas, R. D., Hanes Cymry America : a’u sefydliadau, eu heglwysi, a’u gweinidogion, eu cerddorion, eu beirdd a’u llenorion : yn nghyda thiroedd rhad y Llywodraeth a’r reilfyrdd, gyda phob cyfarwyddiadau rheidiol i ymfudwyr i sicrhau cartrefi rhad a dedwyddol (Utica, N.Y : T.J. Griffiths, 1872) WG4.6.T

Thomas, R. D., Hanes Cymry America: A history of the Welsh in America, trans. Phillips G. Davies (Lanham: University Press of America: 1983) WG4.6.T

Waite, Anna Linelle Shrock Waite, Welsh connections: personal stories of Welsh immigrants and their families in America (Los Angeles, Ca.: Harlan R. Waite and Anna S. Waite, 2002) Folio WG4.6.W

Williams, Peter N., David Thomas: iron man from Wales; the story of an immigrant and of the country he left behind (Trucksville, Pa.: National Welsh-American Foundation, 1995) WG4.6.T

Back to top

Descriptions of travel and emigration experience

British Temperance Emigration Society, Desgrifiad o diriogaeth Wisconsin: a rhai o’r taleithiau a’r tiriogaethau agosaf iddi, yn mharthau gorllewinol Unol Daleithiau America / a gyhoeddwyd gan gyfeisteddwyr y Gymdeithas Ymfudol Gymhedrol Frytanaidd; wedi ei gyfieithu o’r ail-argraffiad Saesonig gan David Lloyd... (Bangor: Argraffwyd dros y cyhoeddwyr gan Robert Jones; a gyhoeddwyd trwy ganiatad y cyfeisteddwyr gan Robert Jones ac Eleazer Jones, Bethesda, 1845) WG4.6.L

Can newydd a gyfansoddwyd pan ar fordaith i America; Valentine 'rhen ferch... ([s.l.] : [s.n.], [n.d.]) WG35.2.6858

Chidlaw, B. W, Yr American: yr hwn sydd yn cynnwys nodau ar daith o Ddyffryn Ohio i Gymru, golwg ar Dalaeth Ohio, hanes y sefydliadau Cymreig yn America, cyfarwyddiadau i ymofynwyr cyn y daith, ar y daith, ac yn y wlad (Llanfair: argraffwyd, dros yr awdwr, gan E. Davies, 1839) WG37(1839)

Conway, Alan ed., The Welsh in America: letters from the immigrants (Cardiff: University of Wales Press, 1961) WG4.6.C

Cymro yn America yn hiraethau am Gymru : Cân a ddanfonowyd mewn llythyr at ei dad a'i fam, gyda dymuniad i'w chanu drwy Gymru ; Tôn - Morgan bach a'i fam; Mi welais eneth fechan dlos, tôn - Y gwenith gwyn (Troedyrhiw : W. Jones, pr., [n.d.]) WG35.2.4289

Davies, Llywelyn, Hanes mor-daith y Brig Albion, Aberteifi, (Llywelyn Davies, Llywydd) gydâ Mûdolion (Emigrants,) &c. o Gaernarfon i Ogledd America: ynghyd â rhai ymddiddanion ar y daith, ac ychydig gasgliad o hanes am y wlad (Caernarfon: argraphwyd gan Peter Evans, 1820)] WG16.71.D

Deio bach, neu hiraeth mam ar ol ei mab aeth i'r America (Llanrwst : John Jones, pr, [18- ?]) WG35.2.3067(Sal)

Evans, David, Letters from America, [by] Captain David Evans of Talsarnau, 1817-1895; edited by Aled Eames, Lewis Lloyd, Bryn Parry ([Caernarfon] : Gwynedd Archives Service, 1975) WG4.6.E

Evans, John H., Y ddau tu i'r ddalen am America, neu, Gyfarwyddiadau i ymfudwyr / gan y Parch.  John H. Evans, gynt o Lanrhaiadr-yn-Mochnant (Llanfyllin : Argraffwyd gan John Davies Jones, 1844) WG37(1845)

Griffith, John, A journal of the life, travels and labours in the work of the ministry of John Griffiths (London: James Phillips, 1779) WG30(1779)

James, H. E. H., Visit of British teachers to America 1906-7, under the auspices of Alfred Mosely...: report of H.E.H. James...on his tour in Canada and the United States of America (Haverfordwest : William Lewis & Sons, Printers [1907]) WG12.J

Jones, Edward, of Cincinatti, Y teithiwr Americanaidd: neu gyfarwyddyd i symudwyr o Gymru i’r America: yn cynnwys enwau y lleoedd, dysgrifiad o wyneb y ddaiar, hinsawdd, cynnyrch, anifeiliaid, adeiladau, cyfleusderau, cyflogau, crefydd, &c. &c. yn y taleithiau lle y preswylia y Cymry; hefyd, hyd y teithiau i’r gwahanol leoedd, a chyfarwyddiadau ar hyd-ddynt (Aberystwyth: Argraffwyd ac ar werth gan E. Williams, 1837) WG4.6.J

Jones, Evan R., The emigrants friend: containing information and advice for persons intending to emigrate to the United States (London: Tyne Publishing Company Ltd., 1881)

Morgrugyn Tegai, Hiraeth bardd ar ol ei frawd a aeth i'r America : I'w ganu ar fesur "Trymder", gan] Morgrugun Tegai; Can i'r chwarelwyr, Ar y mesur Llef Caerwynt, [gan] Blin fab or Blaenau (Llanrwst : John Jones, arg., [n.d.]) WG35.2.3045

Pugh, William Richards, The shaftdiggers / as told to William Richards Pugh by Elizabeth R. Pugh and Gordon S. Pugh ([S.l.] : [S.n.], 1984) WG4.6.P

Roberts, Richard, Can newydd, penillion o hiraeth tadcu a mamgu ar ol eu hwyres, yr hon oedd wedi myned i America, [gan] Richard Roberts, gynt o Rhydyfelin; Penillion ar fy nhad sydd wrth y llyw, gyfieithedig gan y Parch. S. Roberts, Llanbrynmair (Caerfyrddin : Argraffwyd gan. M. Jones, [n.d.]) WG35.2.1526

Thomas, R. D and Iorthryn Gwynedd, America: or, Miscellaneous notes on the United States, useful for emigrants (Aberystwyth: s.n, 1973) WG6.3.T

White, Ellen Emerson, [Voyage on the great Titanic. Welsh.] Mordaith ar y Titanic : dyddiadur Margaret Ann Brady, 1912(Llandysul, Ceredigion : Gomer, 2002) WG16.81.R6.E4

Back to top

Geographically- or genealogically-specific studies

Beale, Ellen M., Genealogy of David Jones (Reading, Pa.: B. F. Owen, 1903) WG4.6.J

Boyer, Carl, Medieval Welsh ancestors of certain Americans: a comprehensive genealogy with biographical and historical background as well as critical commentary (Santa Clarita, Calif.: C. Boyer, 2004) WG3.B

Byrne, Patrick, The Welsh hills of Waukesha County : a photographic study of stewardship (Wales, Wisconsin : Celtic Ink, c1997) WG4.6.B

Cassens, Dessa T., John Hughes and my other Quaker ancestors: their pioneering efforts at Gwynedd, Oley/Exeter & Roaring Creek meetings and subsequent removal to Illinois, 1698 to 1998 (Baltimore, MD : Gateway Press, c 2001) WG3.C

Cymdeithas Hanes Teuluoedd Gwynedd Family History Society, Emigrants from Gwynedd, Wales to the United States of America, 1795-1932: a selected list (Penysarn: Cymdeithas Hanes Teuluoedd Gwynedd Family History Society, c1990) Folio WG4.6.E

Davies, Phillips G., The Welsh in Wisconsin (Madison: State Historical Society of Wisconsin, 1982) ASSL SL WG4.6D

Evans, William, R., History of Welsh settlements in Jackson and Gallia Counties of Ohio (Columbus, Ohio: Chatham Communicators, 1988) Folio WG4.6E

Fagge, Roger, Power, culture, and conflict in the coalfields : West Virginia and South Wales, 1900-1922 (Manchester ; New York : Manchester University Press New York : Distributed exclusively in the USA and Canada by St. Martin's Press, 1996) WG8.F

Hughes, David, Welsh people of California, 1849-1906: an historical sketch awarded the prize at San Francisco Eisteddfod, January 1, 1923 (San Francisco, Ca.: R. & E. Research Associates, 1969) WG4.6.H

Hughes, Thomas E., Hanes Cymry Minnesota, Foreston a Lime Springs, Ia. (Mankato: Free Press, 1895) WG4.6.H

Iowa Welsh Society, The Welsh way: oral history of the Long Creek Welsh community in Iowa ([S.l.]: Iowa Welsh Society, c1995) Folio WG4.6.W

Jones, Anna May, Ellis Emmanuel Jones and Ellen Jane Evans; their ancestors and descendants (New York, 1970) Folio WG4.6.J

Jones, Bill, Wales in America: Scranton and the Welsh, 1860-1920 (Cardiff: University of Wales Press, 1993) WG4.6.J

Jones, Ivor Wynne, America’s Welsh slatemen: for American visitors to Llechwedd Slate Caverns (Blaenau Ffestiniog: Llechwedd Slate Caverns, 1996) WG4.6.J

Knowles, Anne Kelly, Calvinists incorporated: Welsh immigrants on Ohio’s industrial frontier (Chicago, IL: University of Chicago Press, 1997) WG4.6 K

Landmark. 40/2, Summer 1997, Special issue devoted to the Welsh in Waukesha County (Waukesha : Waukesha County Historical Society, 1997) WG4.6.L

Mai, Ioan, O Graig yr Eifl i America (Llanrwst : Gwasg Carreg Gwalch, 2000) WG4.6.M

Porter, Edward T., The Olivers of Cardiganshire, 1778-1993: their descendants in Wales, England and North America and some of their related Welsh families (S.L.: E.T. Porter, c1993) Folio WG4.35.P

Roberts, Elizabeth Grace (ed.), Anglesey family letters 1840-1935 (Liverpool: H. E. G. Roberts, 1976 WG4.3.R

Roberts, Gwilym R., New lives in the valley : slate quarries and quarry villages in North Wales, New York, and Vermont, 1850-1920 (Somersworth, N.H : New Hampshire Printers, c1998) WG4.6.R

Rogers, Evan Benjamin, A Rogers family chronicle: emigration from Wales, settlement in Canada, dispersal (Charlottetown: Rogers Hardware Co., c1991) Folio WG4.6.R

Shandon : descendent of Ohio's first Welsh settlement, 1801 [Folder containing 6 single sheets showing illustrations of historic buildings with notes, and  1 page of  text on history of the settlement] WG4.6.S

Van Vugt, William, British Buckeyes: the English, Scots, and Welsh in Ohio, 1700-1900 (Kent, Ohio: Kent State University Press, c2006) ON ORDER

Vaughan, James E., Vaughans in Wales & America: a search for the Welsh ancestors of William Vaughan (1750-1840) (Salem, Mass.: Higginson Book Company, 1990) Folio WG4.6.V

Williams, Edward Roland, ‘Cambriol: a forgotten colony’ In, Some studies of Elizabethan Wales (Newtown: Welsh Outlook Press, 1924) pp. 154-63

Williams, Stephen Riggs, The saga of the Paddy’s Run (Oxford, Ohio: [S.n.], 1945) WG4.6.W

Back to top

Welsh involvement in foreign wars

Hunter, Jerry, Llwch cenhedloedd: y Cymry a rhyfel cartref America. (Llanrwst: Gwasg Carreg Gwalch, 2003) WG4.2.H

Jones, Alexander, The Cymry of ’76, or, Welshmen and their descendants of the American Revolution: an address with an appendix containing notes, sketches and nomenclature of the Cymbri (New York : Sheldon, Lamport & Co., 1855) WG4.6.J

Taylor, Clare (ed.,) Wales and the American Civil War (Aberystwyth: s.n, pref. 1972) Documents selected and translated from the National Library of Wales’ collection of American Civil War material, including letters from Welshmen involved in the Civil War. WG4.6.T

Back to top

Welsh religious influence

Baptist musical treasure : a baptist Welsh and English hymn and tune book =Cor-drysor y Bedyddwyr ; sef emynau yn Cymraeg a Saesneg...detholedig a chynhoeddedig gan nifer o weinidogion...yn America (Utica, N.Y. : T.J. Griffiths, pr., 1887) Hymnology 1010

Bowen, Geraint, Ar drywydd y Mormoniaid : golwg ar hanes y Mormoniaid Cymreig 1840-80 (Llandysul : Gwasg Gomer, 1999) WG4.6.B

Breece, Evan, Can newydd, yn gosod allan ymdaith y saint i Galifornia yn nghyd a'u dymuniad am ddychwelyd yn ol i wlad eu genedigaeth sef Cymru, gan Ieuan Cadfan, Ar y dôn - Railway speed. (Caerfyrddin: J.T. Jones, arg., between 1840 and 1852) WG35.2.1492

Can newydd, yn rhoi bras ddarluniad o ymdaith y saint i Galifornia : neu wlad yr addewid, ynghyd ag ychydig ddesgrifiad o'u hynfyd rwydd a'u ffolindeb (Caerfyrddin : J.T. Jones, arg., [between 1840 and 1852]) WG35.2.1499

Cwdyn y saint : sef can ddigrif yn gosod allan cynwysiad ei gwd pan yn gadael Tregaron am Salt-Lake America; Siaradwch Gymraeg (Llanbedr : J. Davis, arg., [n.d.]) WG35.2.2509

Davies, Hywel, Transatlantic brethren: Rev. Samuel Jones (1735-1814) and his friends; Baptists in Wales, Pennsylvania, and beyond (Bethlehem: Lehigh University Press, c1995) WG5.2.D

Davies, J. P., Traethodau ar amrywiol o bynciau athrawiaethol y grefydd Gristionogol: ynghyd a nodiadau ar ddyscyblaeth eglwysig (Pottsville, Pa.: Argraffwyd yn Swyddfa y Seren Orllewinol, gan B. Bannan, 1846) WG5.3.D

Davies, Samuel, Sermons / by the Rev. Samuel Davies A.M., President of the College of New Jersey ;  with a funeral sermon by the Rev. Samuel Finley, D.D., his successor in that office ; and some account of President Davies, by the Rev. Thomas Gibbons, D.D., of London,  and the Rev. David Bostwick, M.A., of New York ; Containing also an introductory memoir of President Davies, by the Rev. William B. Sprague, D.D. ; in three volumes (Pittsburgh, PA (Suite 2311, The Clark Building, 717 Liberty Avenue) : Soli Deo Gloria Publications, 1993-1995) WG5.4.D

Dennis, Ronald D, The call of Zion: the story of the first Welsh Mormon emigration (Provo, Utah: Religious Studies Center, Brigham Young University, 1987) WG4.6.D

Dennis, Ronald D., Welsh Mormon writings from 1844 to 1862 : a historical bibliography (Provo, Utah : Religious Studies Center, Brigham Young University, 1988) WG5.2.D

Evans, John, of Islington, Memoirs of the life and writings of the Rev. William Richards, LL.D : who died at Lynn, September 13, 1819 [i.e. 1818] in the sixty-ninth year of his  age : with some account of the Rev. Roger Williams, founder of the state of  Rhode Island, as well as the first assertor of complete religious liberty in the United States of America (Chiswick : Printed by  Charles Whittingham ... [&c], 1819) WG16.61.R

Griffin, Edward D. (Edward Dorr), [The kingdom of Christ. Welsh] Y byd wedi ei grëu er mwyn Crist : dyfyriad o bregeth genadawl, a bregethwyd yn America (Bala : Argraffedig gan R. Saunderson, [c.1810]) WG5.3.G

Griffith, John T., Rev. Morgan John Rhys: ‘the Welsh Baptist hero of civil and religious liberty of the 18th century’ (Lansford, Pa: Leader Job Print, 1899.) WG16.61.R

Griffiths, T. Solomon, Hanes y Methodistiaid Calfinaidd yn Utica N.Y. (Utica, N.Y.: T. J. Griffiths, 1896) [English translation available, 1991] WG4.6.G

Herbert, R.L., Etholedigaeth gras yn ammodol : traithawd / gan R.L. Herbert, Gweinidog yn Eglwys y Trefnyddion Esgobawl yn America; yn cynwys nodion ar y "Traithawd ar etholedigaeth gras, gan y Parch. William Roberts, Efrog Newydd", yn nghyda sylwadau ar amodolrwydd etholedigaeth gras (Llanerchymedd : argraffwyd gan William Aubrey, 1858) Casgliad Amryw Bangor WG59.040

Hooper, Emmanuel, The great awakening of 1904-05 - the Welsh Revival: the Welsh Revival and its influence on the American Revival: a paper presented at the Centenary Conference on the Welsh Revival (1904-05), the University of Wales at Bangor, June 22-26, 2004 ([s.l.]: the author?, 2004) WG5.2.H

Howells, Roscoe, From Amroth to Utah (Llandysul: Gomer, 2001) WG4.6.H

James, T. Evan, Cofiant y diweddar Barch. James Davies: Gweinidog y Bedwyddyr yn Cincinnatti, Ohio, America... (Abertawy: E. Griffiths, pr., 1865) WG5.3.D

Jenkins, Jenkin, Hanes unwaith am Siencyn Ddwywaith: sef y pethau mwyaf hynod yn ei fywyd, yn nghyda rhai traethodau, a thalfyriadau o’i bregethau, &c., &c.: hefyd ychydig awgrymiadau am Minnesota, a’r Cymry a wladychant yno (Utica, N.Y: T.J. Griffiths, pr., 1872) WG5.3.J

Jones, David, Memorial volume of Welsh Congregationalists in Pennsylvania, U. S. A., their churches, periodical convocations, clergy and prominent lay members (Utica, N.Y.: Press of Utica printing company] 1934) WG5.2.J

Jones, J. Edred, Tri Rheswm, paham yr ydwyf yn Fedyddiwr (Cincinnati: E. Morgan, 1853) WG5.3.P

Jones, J. Morgan (John Morgan), of Cardiff, Y tadau Methodistaidd : en llafur a'n Llwyddiant gyda Gwaith yr Efengyl yn Nghymru, Trefydd Lloegr, America ac Awstralia (Abertawe : Yr Awdur, 1895-1897) WG5.2.J

Marrant, John, [A narrative of the Lord's wonderful dealings with John Marrant. Welsh] Adroddiad am ymdriniaethau rhyfeddol yr Arglwydd a Ioan Marrant, dyn du, a aned yn New-York...a ysgrifenwyd ganddo ei hun / ac a gyhoeddwyd gan Mr. Aldridge (Caerfyrddin : Z.B. Morris, pr., 1818) WG5.3.M

Methodistiaeth Gymreig : yn cynwys nodiadau ar ddechreuad, cynnydd, ffurf-lywodraeth Eglwysig...y Methodistiaid, mewn cyfres o lythyrau, gan Dr. Brown...[et al.] / gydag attodiad, yn cynwys braslun byr o hanes gwahanol Eglwysi Presbyteraidd y deyrnas hon, America, &c...gan...Dr. Miller (Drenewydd : Richard Lowe, [1846?]) Aneirin Lewis WG39.1.159

Morgan, Abel, Cyd-gordiad egwyddorawl o’r scrythurau: neu daflen lythyrennol o’r prif eiriau yn y Bibl Sanctaidd... Philadelphia: Argraphwyd...gan Samuel Keimer a Dafydd Harry, 1730) Folio WG30 (1730) The earliest concordance to the Bible printed in Welsh, and the second Welsh book printed in the USA. Published after the author’s death and edited by his son Enoch Morgan.

Morgan, William, of Kanesville, USA, Cyfarwyddiadau i'r ymfudwyr tua Dinas y Llyn Halen, mewn llythyr oddiwrth Wm. Morgan, Kanesville, Iowa, at yr Henuriaid W. Phillips a J. Davis, Merthyr : yn yr hwn y cynnwysir llythyr oddiwrth yr Apostolion Benson a Smith, ynghyd a Chapt. D. Jones (Merthyr-Tydfil : Argraffwyd ac ar werth gan J. Davis, 1850) WG37(1850)

Penillion, a gyfansoddwyd wrth feddwl am y diwygiad crefyddol grymus sydd yn myned yn mlaen yn awr yn y wald hon ac America ([s.l.] : [s.n.], [n.d.]) WG35.2.6676

Prime, Samuel Irenæus, Nerth gweddi yn cael ei arddangos yn yr amlygiadau rhyfeddol o ddwyfol ras, mewn cysylltiad a'r diwygiad crefyddol yn America (Caernarfon : cyhoeddedig ac ar werth gan H. Humphreys, 1859) WG5.3.P

Rees, Henry, Y genadaeth i'r America : golygiad byr ar agwedd crefydd y'mhlith y Methodistiaid Calfinaidd yn Unol Daleithiau yr America; ynghyd â hanes taith Henry Rees a Moses Parry i ymweled a'r eglwysi yno (Caerlleon [Chester]: argraffwyd gan T. Thomas, 1841) WG5.3.R

Rees, T. Mardy, A history of the Quakers and their emigration to North America (Carmarthan: W. Spurrell, 1925) ASSL SL WG5.2.R

Roberts, John, Y Goffadwriaeth: pregethau y diweddar Barch. John Roberts, gynt o Tredegar (Utica, N.Y., T. J. Griffiths, 1884) WG5.3.R

Roberts, Samuel, Pregethau a darlithiau (Utica, N.Y.: T. J. Griffiths, 1865) WG16.71.R

Roberts, William, Aberth Crist : pregeth a draddodwyd yn Nghymanfa Bangor, Gogledd Cymru, yr hon a gynhaliwyd ar y 1af, yr 2il, a'r 3ydd o Fis Medi, 1874 / gan  William Roberts, o Unol Dalaethau America, cyhoeddedig dan olygiaeth Richard Williams, Ty'n-yr-Onen (Llangefni : O. Pritchard, 1875) Casgliad Amryw Bangor WG59.043

Rogers, Truett, Bibles and battle drums: the story of Chaplain David Jones, 1736-1820 (Valley Forge, P. A.: Judson Press, 1976) WG5.4.J

Rowlands, William, Dechreuad a chynnydd y Methodistiaid Calfinaidd yn America: yn nghyda nifer presennol eu gweinidogion eglwysi, (Utica: argr. gan E.E. Roberts, 1842) WG37(1842)

[Sermon at the execution of Moses Paul. Welsh] Pregeth ar ddihenyddiad Moses Paul, Indian, yr hwn a gafwyd yn euog o lofruddiaeth : a bregethwyd yn New-Haven, yn America, gan Sampson Occom (Caerfyrddin : Arg. gan Ioan Daniel, 1789) WG30(1788)

Smith, Joseph, [Lectures on faith, which were delivered first before a class of elders, in Kirtland, Ohio, in America. Welsh.] Darlithiau ar ffydd, y rhai a draddodwyd yn wreiddiol o flaen dosparth o henuriaid, yn Kirtland, Ohio, yn America (Merthyr-Tydfil : Argraffwyd ac ar werth gan J. Davis, 1850) WG37(1850)

Smith, William, [A sermon on the present situation of America's affairs. Welsh] Pregeth ar helynt bresennol America : a bregethwyd yn Christ-Church...1775... (Brysto : Argraffwyd gan William Pine, 1775) WG30(1775)

Thomas, B. D., ed., Frederick Evans, D.D. (Ednyfed) : a memorial (Philadelphia : American Baptist Publication Society, 1899) WG4.6.T

Thomas, I.D.E. (Isaac David Ellis), A day at a time : a diary documentary ([Oklahoma City] : Hearthstone Publishing, 1997) WG4.6.T

Thomas, Joshua and Eric Hayden, The American Baptist heritage in Wales, edited by Carroll C. and Willard A. Ramsey. Part 1. The histories of four Welsh Baptist churches, c. 1633 -1770, selected from The history of the Baptist churches in Wales, by Joshua Thomas. Part 2. Joshua Thomas: a biography, by Eric W. Hayden (Lafayette. Tenn. : Church History Research and Archives Affiliation, 1976) WG5.2.A

Walker, James Barr, [Philosophy of the plan of salvation. Welsh] Athroniaeth trefn iachawdwriaeth : llyfr i'r amseroedd / gan Ddinaswr o'r America [Y Parch. James B. Walker]; Cyfieithiad o argraffiad Cymdeithas Traethodau Crefyddol (Wrexham : R. Hughes, 1861-62) WG5.3.W

Whitley, W. T., Early Welsh influence…religious…America, (1936) Pamphlet WG4.6.W

Williams, Daniel Jenkins, One hundred years of Welsh Calvinistic Methodism in America (Philadelphia: Westminster Press, 1937.) WG5.2.W

Williams, Jay G., Memory stones: a history of Welsh-Americans in central New York and their churches (Fleischmanns, N.Y: Purple Mountain Press, 1993) WG4.6.W

Williams, Jay G., Songs of praises: Welsh-rooted churches beyond Britain (Clinton, NY: Gwenfrewi Santes Press, 1996) Folio WG4.6.W

Williams, William R., Religious progress : discourses on the development of the Christian character (Boston : Gould, Kendall and Lincoln, 1851) WG5.4.W

Back to top

Welsh language abroad

Evans, Paul De Mund, The Welsh in Oneida County, New York: a thesis presented to the Faculty of the Graduate School of Cornell University for the Degree of Master of Arts ([s.l.: s.n.], 1914) Folio WG4.6.E

Fowkes, Robert A., Ninnau’s guide to the use of the Welsh dictionary for beginners and others (Basking Ridge, N.J.: Ninnau Publications, 1990) WG15.1.F

Jones, Bill, ‘Language and identity in Welsh migrant communities in the United States during the late 19th and early 20th centuries’ In, Regional perspectives on emigration from the British Isles: papers presented at a Research Day School on 15 March 1996. (University of Liverpool, Centre for Continuing Education, in collaboration with the National Museums & Galleries on Merseyside, 1996.) Folio WG4.2.R

Jones, John, The Tower of Babel : or, Essays on the confusion of tongues, from a ground-work of the late Mr. Le Brigant, with comparisons between languages of the old and new        world, and a defence of those rights which Ancient Britons derive from the first European settlement formed in America by a Prince of Wales ... (London : White, [c1815?]) WG37(1800)

Malcolme, David, Letters, essays, and other tracts illustrating the antiquities of Great Britain and Ireland : together with many curious discoveries of the affinity betwixt the language of the Americans and the ancient Britons to the Greek and Latin, &c., also specimens of the Celtic,

Welsh, Irish, Saxon and American languages (London : J. Millan, 1744) WG30(1744)

Petro, Pamela, Travels in an old tongue: touring the world speaking Welsh (London: HarperCollins, 1997) WG4.6.P

Sollors, Werner, Multilingual America: transnationalism, ethnicity, and the languages of American literature (New York: New York University Press, c1998) ASSL P115.5.U6.M8

Williams, Daniel Jenkins, The Welsh of Columbus, Ohio: a study in adaptation and assimilation (Oshkosh, Wis., The author, 1913) WG4.6.W

Back to top

Welsh culture: myth, music and art

Brown, Arthur Charles Lewis, The origin of the Grail legend (Cambridge, Mass. : Harvard Univ. Press, 1943) W9.1.B

Critics & the ballad / readings selected and edited by MacEdward Leach and Tristram P. Coffin (Carbondale, Southern Illinois University Press [1961]) WG16.11.C

Guler, Kathleen Cunningham, Into the path of Gods (Steamboat Springs, Colo : Bardsong Press, c1998) W9.G

Hoffman, Daniel G., Folklore and myth in the Mabinogion, by W.J. Gruffydd. Article in: Journal of American Folklore, vol. 73, No. 288, April-June, 1960 ([s.l. : American Folklore Society, 1960]) WG16.41.M

Kennedy, Peter, ed., Folksongs of Britain and Ireland (London ; New York : Oak Publications New York, USA : Exclusive distributors, Music Sales Corp, 1984) Folio W7.F

Lupack, Alan, King Arthur in America (Woodbridge : D. S. Brewer, 1999) W9.1.L

Mathis, Andrew E., The King Arthur myth in modern American literature (Jefferson, N.C. : McFarland, c2002) W9.1.M

National Museum of Wales, An appeal for funds to erect Welsh-American galleries (American Committee for the National Museum of Wales Fund, 1937) WG4.N

Sullivan, C.W. (Charles William), Welsh Celtic myth in modern fantasy (New York : Greenwood Press, 1989) WG7.S

Welsh and English hymns and anthems (reformatted) (Warren, Oh. : Welsh National Gymanfa Ganu Association, 1995) WG14.2.W

White, Donna R., A century of Welsh myth in children's literature (Westport, Conn : Greenwood Press, 1998) WG16.W

Back to top

Welsh festivals abroad

Adroddiadur Americanaidd, (Yr): sef detholiad o’r casgliadau o ddarnau adroddiadau at wasanaeth cyfarfodydd llenyddol Buddygol yn Eisteddfod Hyde Park, 1864. (Scranton: Swyddfa ager-argraphyddol y Republican, [c.1865] WG16.7.A

Cambrian Society of Chicago (organised 1853) Welsh musical festival and entertainment: souvenir programme (Chicago, Ill.: Association Auditorium, 1905) WG14.C

Edwards, Hywel Teifi, Eisteddfod Ffair y Byd Chicago, 1893 (Llandysul: Gwasg Gomer, 1990) WG17.E

Eisteddfod (Yr): yn cynwys programmme Eisteddfod Utica, dydd Calan 1878 WG17.1.U

Eisteddfod Gydgenedlaethol Ffair y Byd San Francisco (1915), International Exposition Eisteddfod San Francisco, 1915: [preliminary program]; [official list of subjects, prizes, conditions, etc.]. (San Francisco: [The Board of Directors, International Exposition Eisteddfod], [1914?]) WG17.1.S

Hughes, H. J., Traethawd ar gerddoriaeth gysegredig: buddugol yn Eisteddfod Utica, Ionawr 1, 1859. Hefyd, Dwy don gynulleidfaol; cydfuddugol yn yr un Eisteddfod (Rome, N.Y.: argraffwyd gan R. R. Meredith, 1859) WG14.H

Jones, J. P. Cyfansoddiadau Cerddorol Buddugol Eisteddfod Wisconsin (New York: R. R. Meredith, 1858) WG14.M

National Gymanfa Ganu of the United States and Canada: a collection of programmes. 1948, 1950-54, 1957-59, 1963-65, 1967-70, 1972-85, 1990, general classmark: WG14.62.W3

Thomas, David S., Dylanwad cymdeithasol Cristionogaeth : traethawd buddugol yn Eisteddfod y gorllewin, yn Racine, Wis., yn 1881 (Utica, N.Y.: T. J. Griffiths, 1883) WG5.T

Welsh Festival sponsored by the Ontario Gymanfa Ganu Association: A collection of programmes from 1975-90, general classmark: WG14.62.O6

Back to top

Literature by or concerning Welsh emigrants

Beaman, Nancy Griffiths, Dragon mountain (Bloomington, Indiana : 1st Books Library, 2001) WG16.9.B

Birt, Paul W., Cerddi alltudiaeth: thema yn llenyddiaethau Québec, Catalunya a Chymru (Caerdydd : Gwasg Prifysgol Cymru, 1997) WG16.8.B

Davies, Eirug, Y Cymry ac aur Colorado (Dyffryn Conwy: Gwasg Carreg Gwalch, 2001) WG4.6.D

Dressel, Jon, Hard love and a country : poems (Swansea : C. Davies, 1977) WG16.9.D

Dressel, Jon, The road to Shiloh : poems since 1984 (Llandysul : Gomer, 1994) WG16.9.D

Eames, Marion, The Secret Room (Llandybïe: Christopher Davies, 1975) WG16.81.E2.M2

Eames, Marion, Fair Wilderness (Llandybïe: Christopher Davies, 1976) WG16.81.E2.M2

Edwards, John, Llais o’r Llwyn; sef Barddoniaeth ar Amryfal Destynau (Utica: Argraffwyd gan E.E. Roberts, dros yr awdwr, 1854) WG16.71.E

Edwards, T. C., The jubilee memorial, 1868-1918: Welsh Congregational Church, Edwardsville, Pa. (Wilkes-Barre, Pa.: Caxton Press, 1918) WG4.6.E

Ellis, Sam, Ann y Foty yn myn’d i’r mor, ac ystraeon eraill (Utica, N.Y: [Argraffwyd gan Jones Printing Co.], 1913) WG16.81.E5

“Ffair y Byd”, gallery of Welsh and Welsh-American poets, Eisteddfod 1893. Folio framed photograph.

Harris, John P., Ioseph a’I Frodyr: awdl-arwest hanesyddol neu bersonoliad o Israel a’I feibion (Brynmawr: John Davies, 1858) WG37(1858)

Harris, John P., Naomi: neu bryddest hanesyddol: at wasanaeth ysgolion sabbothol (Brynmawr, Joh Davies, 1861) WG37(1861)

Hulbert, James, The Johnstown disaster; or, The wail across the waters: a poem (Merthyr Tydfil: H.W. Southey, printer, 1889) WG16.9.H

Jenkins, Evan, Galar gan ar ol y diweddar Barch. Shadrac Davies, gweinidog Duw gynt yn y Maendy : yr hwn a fu farw yn Nghaerefrog Newydd, ar y 15fed o Fai, 1836, yn 58ain oed, a'r 31ain o'i weinidogaeth :  / a gyfansoddwyd mewn hiraeth, gan Evan Jenkins (Caerdydd : Argraffwyd gan William Bird, 1838) WG35.5.28

Jones, D. R., Hanes bywyd yr ‘Hen Sion Llwyd’ (Cambria, Wis.: J.F. Streeter, pr., 1897) WG16.71.J

Jones, Richard Eurog, Gardd Eurog: pryddestau adroddiadau a dadleuon (Utica, N.Y.: T. J. Griffiths, 1904) WG16.71.J

Jones, T. M, Llenyddiaeth fy ngwlad: sef y hanes y newyddiadaur a’r cylchgrawn Cymreig yn Nghymru, America, ac Awstralia (Treffynnon: P.M. Evans, arg., 1893) WG40.J

Lewis, Lewis William, Y creawdwr: cerdd ddysg ar y Creawdwr (Utica, N.Y.: T. J. Griffiths, 1871) WG16.71.L

Morgan, Morgan, of Bethesda, Galar-gan, ar farwolaeth y diweddar Barch. Thomas Williams, Gweinidog yr Efengyl yn Bethesda : yr hwn a fu farw, Tachwedd 23, 1844, yn y flwyddyn 84 o'i oed / Morgan Morgan, Bethesda; At yr hyn yr ychwanegwyd, Gwaedd i America, mewn llythyr i Gaerefrog Newydd (New York), at Margaret Watkin, a aeth yno yn Hydref, 1818, yr hon fuasai fwy nag ugain mlynedd yn aelod yn Bethesda, o waith gwrthddrych y farwnad hon (Merthyr Tydfil : Argraffwyd gan Rees Lewis, 1845) WG35.5.226

Morys, Twm, Eldorado : llwybrau dau i le diarth (Llanrwst : Gwasg Carreg Gwalch, 1999) WG16.81.M6.T

Pigion (Y): sef, Detholion barddonol o weithiau amryw o brif feirdd Cymru ac America, at wasanaeth adroddwyr, &c. (Ystalyfera: E. Rees a’i feibion, 1894) WG16.7.P

Pritchard, Richard, Blodau’r gorllewin: yn cynwys awdlau, cywyddau ac englynion, yn nghydag eglurhad ar y gynghanedd Gymreig (Chicago: R.R. Meredith A’i Feibion, argraffwyr (dros yr awdwr), 1877) WG16.71.P

Roberts, Ellis Wynne, Flames and embers of coal : a historical novel of the Anthracite  Region (Washington, D.C : National Welsh-American Foundation, c1990) WG16.9.R

Shell, Marc (ed.) American Babel: literatures of the United States from Abnaki to Zuni (London: Harvard University Press, 2002) [Includes three chapters on Welsh-American literature, language and identity] WG4.6.A

Thomas, M. Wynn, Gweld sêr: Cymru a chanrif America (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 2001) WG16.8.G

Tlysau'r beirdd : yn cynnwys darnau barddonol, o weithiau amryw of feirdd Cymreig America... / dan olygiaeth D.E. Richards (Chester, Pa. : Republican Press, [1855]) WG4.6.R

Walter, Rowland, Caniadau Ionoron: yn cynwys awdlau, cywyddau, englynion, a phenillion (Utica, N.Y: T.J. Griffiths, argraffydd, 1872) WG16.71.W

Williams, Dafydd Rhys, Y frawdoliaeth: neu, Bigion o weithrediadau y Cyngor Bach (clwb siarad) lle yr ymdrinir a phrif bynciau yr oes (Utica, N.Y: T.J. Griffiths, argraffydd, 1896) WG16.81.W4.D

Williams, Dafydd Rhys, Rhwng gwg a gwen: sef, sylwadau ar y ddawn o ysmalio yn ngyd â gwreichion oddiar bentan yr awen yn fyr a difyr (Utica, N.Y.: T.J. Griffiths, 1903) WG16.81.W4.D

Williams, Dafydd Rhys, Llyfr y ddau brawf: Edifeirwch yr hen flaenor; Hawnt yn mhlith yr hwntwys (Utica, N.Y.: Argraffwyd gan E.W. Jones & Co, 1911) WG16.81.W4.D

Williams, Dafydd Rhys, Llyfr y ddau dwyll: Yr hen helynt. Y gweinidog newydd (Utica, N.Y: Press of T.J. Griffiths, 1916?) WG16.81.W4.D

Williams, Dafydd Rhys, Y ddau adda, sef y ddau ddyn, yr anianol a’r ysbrydol (New York: Press of Thos. J. Griffiths & Sons, 1919) WG16.81.W4.D